"الإبحار" - Traduction Arabe en Turc

• yelken
• yelkencilik
• yelkenli
• denize
• tekne
• yolculuk
• deniz
• tekneyle
• denizcilik
• gemiye
• denizcilikten
• yelkenle
• gidebiliyor

Bu, Fransa sahillerindeki yelken yarışı deneme yelkeniydi.
كان هذا تدريبا في الإبحار بالقريب من الساحل الفرنسي.

Avrupa'dan Doğu Asya'ya ve Amerika'ya yelken açmak aylar alabilirdi ve mürettebat için suyu taze tutmak zor bir işti.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

"Gerçekten de muhteşem bir manzara. Ve gemi yelken alıyor."
وبالطبع إنه منظر رائع حين حان وقت الإبحار

Ayrıca önemli aile üyeleri, yelkencilik terimleri için sözlük.
كذلك عن خمسين فرداً من العائلة وعن هوايته في الإبحار

Babamın göl evindeki eski tekne ile yelkenli kullanmayı öğrendim.
تعلّمت الإبحار على مركب قديم لأبي من بيت البحيرة

denize açılmayı seviyorum çünkü bu yavaşlıkla ilişkilendiriliyor.
ولكني أحبُ الإبحار لأنه يرافق التمهل والراحة.

Seni iyi tanımasaydım, tartışmak için kışkırttığını düşünürdüm, böylece bu geceki tekne gezisine gidemezdik.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

Kivilerin aşağısında yolculuk etmeye alıştım bu yüzden herşey ters yönde.
كنت معتاداً على الإبحار في القسم الجنوبي للأرض فكل شيء معكوس

Kaptanı uyandırın. Gemiyi döndürün, yelken çekin. Filikaları indirin.
أيقظ القبطان وارفع الأشرعة وابدأ في الإبحار.

Havanın nasıl olacağını bilmeden kimse yelken açmaz.
لا يمكننا الإبحار إلا عندما نعلم جيداً كيف يسير الطقس

Kristof Kolomb'la beraber yelken açma şansım olmuştu, ama ben pek maceraperest sayılmam.
أتيحت لي فرصة الإبحار مع كولومبوس لكني لا أحب المغامرات

yelken açabilir. Adayı da biliyor.
باستطاعته الإبحار و هو يعرف الجزيرة جيداً

Bu kötü hava korkarım birkaç gün yelken açmamızı engelleyecek.
أخشى بإن الجو السيء سيمنعنا من الإبحار لبضعة أيام

yelken açmak için her zaman vakit bulabilirsiniz.
حسناً , أنتِ مطلقاً مشغولة جداً لـ الإبحار

Gerçek yelkencilik yerine bütün bu maketler?
إذاً هل كل هذه السفن بديلة عن الإبحار الحقيقي ؟

Biz daha bacak kadarken Charlie su üstünde bir efsaneydi hatta yelkencilik sayesinde bir sürü yerden burs kazanmıştı.
عندما كُنا صِغاراً كان تشارلي لا يُمكنُ أن يُهزمَ في الماء حتى أنهُ حصلَ على مِنحة من وراء الإبحار و كل شيء

yelkenli şimdi iyi fikir gibi duruyor değil mi?
قارب الإبحار يبدوا جيداَ الآن أليس كذلك ؟

Doktor olmaksızın denize açılır mıyım sanıyorsun ? Ayrıca, çok riskli bir iş.
ـ هل تعتقد أن بإمكاني الإبحار بدون طاقم طبي على السفينة ـ بالإضافة لذلك فهي مهمة خطرة

Görmedim çünkü sana nasıl tekne kullanılacağını öğretiyordum!
لم أكن، لأنني أحاول ليعلمك كيفية الإبحار قارب.

Bu kanolar basit görünebilir ancak Lapita nın göreceli gelişmişliği pasifikte herkesten daha önce hiç kimsenin cesaret edemediği yerlere yolculuk yapmalarını sağlamıştır.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Muhasebeciler, alt tarafı herşeyi bırakıp deniz kenarına yerlesmek istediler.
كلّ هذا لأنّ موظّفَين في المحاسبة شبعا من الحياة وقرّرا الإبحار

Doktor arkadaşın, bu gece tekneyle gezmeye davet etti.
صديقكِ الطبيب عرض علينا الإبحار معه اللّيلة

Hey,Quagmire,belki komedyenler botlar,denizcilik, veya bot sahibi olmakla ilgili de espriler yaparlar
ربما سيخبرنا الكوميدي بعض النكت عن القوارب أو الإبحار او امتلاك قارب

Bey yarın açılabileceğimizi söyledi, gemiye güvenilir bir tayfa bulduktan sonra.
الأسكوير كان يقول أنك يُمكنك الإبحار بها غداً كلما كانت خِدمة الطاقم سهلة كلما أصبحت السفينة آمنة بذاتها.

Ama ne denizcilikten anlıyorlar ne de...
لكن ما الذي يعرفونه عن الإبحار ... والتجديف

Ancak Dünya etrafında yelkenle aylarca gidebiliyor.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.