"الإتهام" - Traduction Arabe en Turc

• suçlama
• suçlamayı
• suçlu
• suçlamak
• suçlamada
• suçlanmak
• suçlamaya
• suç
• suçu
• hüküm
• hedef
• suçlunun
• iddianame
• geçmeyelim
• Suçlamalar

Başı daha fazla derde girmesin diye suçlama yapmak istemedi.
لم ترد توجيه اليه الإتهام كي لا تدخله في مشاكل

Aslında soru da tam anlamıyla bir soru değil, bir suçlama.
والسؤال لا يشبه السؤال الحقيقي شئ مثل الإتهام.

Ayrıca size her ne söylemiş olursa olsun... bu suçlamayı destekleyecek bir ifade vermeyecektir.
وأياً ما كان قد قاله لك فلن يُعطى دليلاً يؤيد هذا الإتهام

Parmağın bir daha hiç kimseyi suçlu diye gösteremeyecek.
أنت لن تشير أصابع الإتهام الى شخص بعد الآن

-Kibirlilikle suçlamak küçük beyinlerin ve çıkarcı şarlatanların sığınacak son noktası!
الإتهام بالغرور أخر شئ اتوقعه من ضيقوا الأفق و مرتزقه كاذبين

Sanal ortamdan tehdit için suçlamada bulunmazsanız, satıcımın ismini veririm.
سوف أتخلى عن الوسيط إذا كنتم ستوافقون على عدم توجيه الإتهام لي بسبب رسالة التهديد الإلكترونية

Bir şeyle suçlanmak başka bir şey suçlu olmak bambaşka bir şeydir.
الإتهام بجرم هو أمر ما وثبوت الجرم أمر مغاير تماماً

Eğer suçlamaya yetecek deliliniz varsa buyrun.
إذا كان لديكِ ما يكفي لتوجيه الإتهام إليه، فافعلي ذلك

suçlama İç İşleri'nin iki aydır sürdürdüğü soruşturma sonunda yapılmıştır.
لوائح الإتهام هي نتيجة تحقيق لمدة شهرين. من قبل شُعبة الشؤون الداخلية.

Şunu aklımızdan çıkarmamalıyız ki, suçlama kanıt değildir ve mahkumiyet kanıtlara ve yargılama sürecine bağlıdır.
يجب أن نتذكر دوماً أن الإتهام ليس دليلاً وأن ذلك الإتهام يعتمد على دليل وأسس قانونية

Bu tür bir suçlama başına dert açar.
هذا هو نوعُ الإتهام الذي يمكن ان يضعكَ في مشكلة

Birbirimizi suçlamayı bırakabiliriz.
يمكننا التوقف عن الإشارة بأصابع الإتهام لبعضنا البعض

-Sanırım bu çirkin suçlamayı destekleyecek kanıtın vardır.
أفترض أن لديك أدلةً لتأييد هذا الإتهام المشين

Bu konuda yerel yönetim çalışanlarını ve yetkililerini suçlamak kolay ancak bu insanların yüzde 99'u özel sektör tarafından işe alınıyorlar. Dolayısıyla, biz de bundan aynı ölçüde, belki de daha fazla, sorumluyuz.
وبينما من السهل توجيه أصابع الإتهام للمسئولين المحليين والسلطات العليا، 99 في المائة من أؤلئك الناس يتم توظيفهم من قبل القطاع الخاص. ولذا فنحن نشعر بنفس القدر، إن لم يكن أكثر، بالخضوع للمساءلة.

Bizim malımızı çaldıklarını söylemeden hiçbir suçlamada bulunamazlar.
لن يستطيعوا الإتهام دون الإعتراف بالسرقة منذ البداية

Bir şeyle suçlanmak başka, suçlu olmak tamamen farklı.
الإتهام بشئ أمر وان تكون مذنبا بفعل هذا الشئ أمر مختلف كليا

Düpedüz sahte, akıl hastası yüzünden beni suçlamaya başlama.
لا تبدأ بتوجيه أصابع الإتهام لي ، بسبب هذا المجنون والذي من الواضح للغاية أنّه مزيف

O zaman sana 24 saat içerisinde suç beyan etmesi gerekir.
حينها يمكنهُ توجيه الإتهام لك بعد مضي 24 ساعه على الإعتقال

Sen de eğer o yakalanırsa, suçu sana atacağını ve seni parmaklıklar arkasına atacağından korktun.
أنت خائف إذا امسكته سيكون أصبع الإتهام موجه لك

Kanunlara göre itham edildiğiniz suçtan hüküm giymeden önce dosyanızı size okumam gerekli.
وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك قبل أن أوجه لك الإتهام.

Bir sene boyunca bir bok bulamadığın için beni hedef alıyorsun.
إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك لم تجد أيّ شيء طوال العام.

Kasaba dedikoyla çalkalanıyordu ama kimse suçlunun adını telaffuz etmedi.
القرية ضجت بالأشاعات, ولكن لم توجه اصابع الإتهام إلى أحد.

Benim açımdan, meclisin çıkardığı kanuna dayanan bu iddianame, Tanrı'nın yasalarına ve Kutsal Kilisesine ters düşmektedir.
في وِجهَة نَظرِي هذا الإتهام عَلى أسَاس قَانِون صَادِر مِن البرَلماَن بغِيض مُباشرةً لِشريعَة الله وكنِيستُه المُقدسَه

Hemen eyleme geçmeyelim.
دعنا لا نوجه أصابع الإتهام هكذا

Suçlamalar yöneltiyorsunuz ama insanların problemlerine çözüm önermiyorsunuz.
أرى أنك تقومين بتوجيه أصابع الإتهام لكن لاتقومين بعرض علاج لمشاكل الناس الآخرى