"الإعترافات" - Traduction Arabe en Turc

• itiraflar
• itiraf
• itirafları
• itiraflara
• günah
• itiraflarda

İtiraflar, vedalar... Hepsine tanık oldum.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

Ama gerçek şu ki, tüm itiraflar affedilecek kadar değerli değildir.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

Ve eğer itiraf etsem bile, daha sonra bunun zorla yaptırıldığını söyleceğim.
و إذا اعترفت, لاحقاً سأقول لقد أنتزعت الإعترافات مني بالقوة

İtiraf elde edebilmek için işleri hızlandırmaktan hoşlanmıyorum.
يروقنى ذلك إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات

Eğer kayda alınmış itirafları izlerseniz suçun nerede işlendiğini bilmediklerini ne zaman işlendiğini bilmediklerini nasıl işlendiğini bilmediklerini görürsünüz.
و لو شاهدتوا الإعترافات المصورة يتضح أنهم في الواقع لا يعلمون أين وقعت الجريمة و لا يعلمون متى حدثت

Siyah toplumunun büyük bir kısmı itiraflara razı oldu.
الكثير من الأشخاص في مجتمع السود مشى مع تيار الإعترافات

Kendiminkini kurmadan önce Roma Katolik Kilisesi'nde rahipken onun günah çıkartan papazıydım.
حين كنت قِساً بالكنيسة الرومانيّة, قبل أن أؤسس كنيستي, كنت راهب الإعترافات خاصّتها.

Ama haklı bile olsalar itiraflarda altıncı failin eksikliği, itirafları temel olarak yanlış yapıyordu.
و حتى لو كانوا صائبين عدم ظهور هذا المجرم السادس في الإعترافات يجعل الإعترافات غير واقعية

Ciddi ciddi Kenny Rogers şarkısı söylemenin ya da utanç verici itiraflar yapmanın eşiğindeyim.
أَنا بجدية على حافة غناء كيني روجرز أَو سأقوم ببعضَ الإعترافات الحقيقية المحرجة.

İtiraflar karşı konulamayacak derecede ikna edicidir ve etkileri neredeyse geri alınamaz.
و الإعترافات مقنعة بدرجة لا يمكن الرجوع عنها و من شبه المستحيل إلغاء آثارها

İtiraflar gerçek gibi gözüküyordu. Prova edilmiş veya uydurulmuş değil gibiydi.
هذه الإعترافات بدت صادقة لم تبدو لي أنه تم التدرب عليها أو تم إختلاقها

Evet ama bu itiraflar da suçlu olduklarını kanıtlayamaz.
أجـل، ولكن هذه الإعترافات بكل تأكيد لا تعني أنهم مذنبون

İşkenceyle itiraflar, namussuzluk...
الإعترافات تحت التعذيب و الفساد..

Yani hala itiraf ettirmek için kaba kuvvete mi başvuruyorsun?
هل تعني بأنك لازلت تلجأ إلي الطرق المُميتة لتحصل علي الإعترافات ؟

Bu işkence sehpası, kurbanlara zorla bir şey itiraf ettirmek için kullanılırmış.
لقد استخدمت هذه الآلة لإنتزاع الإعترافات من الضحية

Bazen o iyi mazeretler suçları itiraf ettirir.
بعض الأحيان الأسباب الجيدة تقودنا إلى الإعترافات

Artık kanun yaptırımını tanıması ve yanlış itirafları önlemesi için eğittik.
حسنا,نحن نقوم بتدريب القوى الأمنية على التعرف و منع الإعترافات المزيفة

Sadece itiraflara inanıp inanmama durumu vardı.
كانت مجرد مسألة تصديق الإعترافات أو عدم تصديقها

Milli Güvenlik davalarında itiraflara odaklanılır.
قضايا الأمن الوطني تركزّ على الإعترافات.

Tüm o günah çıkarma olaylarını yapan bir rahiplikten kurtulmanı beklemem çok komik.
من المضحك كيف أنتظر حتى تصبح كاهن مجرّد لتحصل على كل الإعترافات

Breakfast Club' da herkesin kafayı bulup itiraflarda bulunduğu gibi.
إنه مثل "نادي الفطور" حيث يسكرون ويقدّمون الإعترافات