"الإقتراح" - Traduction Arabe en Turc

• teklifi
• öneri
• teklif
• öneriyi
• Önerge
• önerim
• talebi
• teklifin
• Başvuru dilekçesini

Bu teklifi seni ve aileni korkunç bir ıstıraptan kurtarmak için yapıyorum.
لقد أتيت بـ هذا الإقتراح لكي أنقذك أنت وعائلتك من هذه المأساة

Neden Venezuela için böyle saçma bir teklifi kabul edeyim ki?
لم قد توافق فنزويلا على مثل ذلك الإقتراح المُثير للسخرية ؟

Tabii ki bu oldukça riskli bir öneri ve işte bu yüzden yatırım sağlamak oldukça zor fakat ilk yaklaşım olarak öneri bu.
و بطبيعة الحال تعتبر مخاطرة كبيرة, و لذلك يصعب الحصول على تمويل, لكن كمقاربة أولى فهذا هو الإقتراح.

Şimdi, bu salonda bulunan bazılarınızın bunu riskli bir öneri olarak
والآن، أعرف أن بعضكم في هذه الغرفة يرون هذا الإقتراح محفوفا بالمخاطر.

Bunu teklif etmene bile inanamıyorum. Çocuklarımıza böyle mi örnek olmak istiyorsun?
لا أصدِق بأنكَ أقترحتَ ذلِكَ الإقتراح هل هذا ماتُريد أن تُعلِمهُ لأطفالنا؟

- Bu komik. Ben de aynı öneriyi yapmak üzereydim.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

Hamilton Yatırımlar Grubu bu teklifi destekleyemez.
مجموعة مستثمري هاملتن لا تستطيع دعم هذا الإقتراح

Yer Kalite Geliştirme'nin teklifi onaylanmıştır.
الإقتراح مِنْ تطويرِ الأرضِ الممتازِ صُدّقَ.

Ayrıca bütün büroda dolaştırdığın 50 sayfalık teklifi de beğenebilir dedik.
إعتقدنا أيضا أنه قد يعجبه ذلك الإقتراح من50 صفحة الذي ظللت توزعه في جميع أنحاء المكتب

Saygısızlık etmeden, bu teklifi kabul etmemenizi öneriyorum.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

teklifi hazırlamak için sarfettiğin efora minnettarım ama böyle bir şey olmayacak.
أنا أقدر جدا العمل الذي قمت به علي الإقتراح لكنهذالن يحدث.

öneri'yi 60'la kaybettik ama sen ...sen bir isyanı kutluyorsun.
نحن نخسر معركة الإقتراح رقم 6 بنسبة 60 بالمائة

Aklima gelen ilk öneri degildi ama bunu seçtim.
حسنا, لم يكن الإقتراح الاول على بالي, لكنه إنه الإقتراح الذي سأذهب معه

Pekâlâ bir sonraki öneri her ne olacaksa, hep yaptığımız bir şey olsun, tamam mı?
حسناً، الإقتراح التالي مهما كان هو سنفعله، حسناً؟

Bu teklif senin gibi bir aptalı çok mu korkuttu?
هل أخافك هذا الإقتراح المباشر أيتها الغبية؟

Onun yaptığı teklif benim önerdiğimdir.
حاملاً رسالته الإقتراح الذي قدمه, هو الذي أنا اقترحته

Ne diye böyle bir şeyi teklif edersin ki?
وهذا الإقتراح السخيف ليس مطروحاً من الأساس

Teşekkürler, baylar. Önerge kabul edilmiştir.
شكرًا لكم أيها السادة إذن الإقتراح مقبول

Sana önerim şu.
إسمح لي أن أقدم لك هذا الإقتراح

Sayın Yargıç, davacı tarafın bu talebi arz etmek için haftalarca vakti vardı.
حضرتك، المدعي العام كان لديه اسبوع لتقديم هذا الإقتراح

Bu teklifin tuhaf olduğunu söylerseniz teklifimi hafife almışsınız demektir.
..الآن، اذا أردتم قول أن هذا الإقتراح غريباً، فسيكون هذا إستهانة بعض الشيء