"الإلتحاق" - Traduction Arabe en Turc

• katılmak
• kayıt
• girmek
• okula
• katılmaya
• katılmayı
• üniversiteye
• katılmadan
• katılabilirsin

İkinci dileğin Springfield Minikler Güzellik Yarışmasına katılmak mıydı?
هل أمنيتك الثانية هي الإلتحاق بمسابقة جمال الفتيات الصغيرات؟

Senin için bıraktığım kayıt formlarına baktın mı?
هل رأيت طلبي الإلتحاق اللذان تركتهما لك ؟

Bay Lenihan 17 yaşında orduya girmek için annesinden kağıt getirdi.
لقد سجلته والدته حتى يتسنى له الإلتحاق بالجيش لفوق 17 العام.

Angeline okula başvurmak için geldiğinde, hiçbir kriterimizi karşılamıyordu.
وجاءت انچيلين للتقدم بطلب الإلتحاق بالمدرسة، وقالت أنها لا تفي بأي من المعايير التي وضعناها.

Çocukları ailelerini öldürmekle tehdit edip aralarına katılmaya zorluyorlar.
يجبرون الصغار على الإلتحاق بهم ويهددون بقتل عائلاتهم

Charlotte, evliliği umutsuzca katılmayı umduğu bir tür kızlar kulübü olarak görüyordu.
إن (شارلوت) تعتقد الزواج مثل ذلك الملهى الذي كانت تريد الإلتحاق به

Hangi üniversiteye gitmek istediğine dair hiç kafa yordun mu?
هل فكرت البتة فى أى كلية تودين الإلتحاق بها ؟

2006'da yedek kuvvetlere katılmadan önce iki kez sefere çıkmış.
رحلتين عبر البحار قبل الإلتحاق بالخدمة عام 2006.

Bu güzel. -Ama istersen bize katılabilirsin.
لكن ما زال هناك البعض منــا في الــ غرفة الأخرى إذا أردت الإلتحاق بنا.

Fakat öbür salonda hala bizden bikaç kişi var eğer katılmak istersen.
لكن ما زال هناك البعض منــا في الــ غرفة الأخرى إذا أردت الإلتحاق بنا.

Size katılmak istemiyorlar ve hatta sizin burada olmanızı bile istemiyorlar.
إنهم لا يريدون الإلتحاق بكم و لا يرغبون بكم هنـا.

Bir eğitim planına, temel okuma yazma programına kayıt olabilirsin.
يمكنكَ الإلتحاق بمخطط تدريبي برنامج أساسيات محو الأميّة

Üzgünüm, ama Utah'ta bir bara girmek için üye olmanız lazım.
آسف , هووس , ولكن أنت أردت الإلتحاق والدخول إلى الحانة في يوتا

Neden FBI Akademisi'ne girmek istiyorsun?
لمَ تود الإلتحاق بأكاديمية المباحث الفيدرالية؟

Çocuklarının kız veya erkek olması onun için önemli değildi, hepsi okula gidecekti.
لكن هذا لم يشكل فرقاً بالنسبة له إذا كان أطفاله ذكوراً أو إناثاً سيتسنى لهم الإلتحاق بالمدرسة.

Unutma istatistiklere göre jüri heyeti öğrenciyi okula kabul etmeye meyilliyse sadece tek bir soru sorarmış.
الآن، تذكري.. الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق سيسألون فقط سؤال واحد.

Gerçek şu ki, liseden sonra orduya katılmaya karar verdim.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية

- Bize katılmaya karar verenler.
أولئك الّذين قرّروا الإلتحاق بنا

Orduya katılmayı hiç istemedim!
أنا لم أرد الإلتحاق بالجيش

Mr. Grimes sonunda bize katılmayı kabul etti
السّيد جريمس قرّر الإلتحاق بنا اخيرا .

Büroya katılmadan evvel cinayet birimindeydi.
كان يعمل في قسم الجرائم قبل الإلتحاق بوكالة الإستخبارات.

Ama buna rağmen, hala ilgilenirsen... laboratuvara katılabilirsin.
ولكن بغض النظر عن ذلكَ، إذا كنتِ لاتزالي مهتمة، يمنكنكِ الإلتحاق بالمختبر.