"الاستنتاج" - Traduction Arabe en Turc

• sonuca
• Sonuç
• çıkarım
• sonucuna
• sonucu
• karara
• sonucun
• tümdengelimdir
• ihbar etmek olduğunu

Eğer gizli dosyayı okusaydın, sen de aynı sonuca varırdın.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

Buna "hemen sonuca varmak" denmez. Sonuç, kıçından sallanıyor zaten.
ليس هذا تسرّعًا في الاستنتاج بل استنتاجًا يتدلّى من مؤخّرتكِ

çıkarım yapmak ve sonuca varmak zorunda bırakılırız, çünkü gerçek hayatta yaptığımız şey bu.
نحن مجبرون على الاستنتاج وعلى الاقتطاع، لأن ذلك ما نفعله في الحياة الحقيقية.

Bu yüzden "suçlu" kararı mümkün olan tek Sonuç olacak.
أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن

Sonuç olarak birinci dereceden cinayet şüphelisi olarak kayda geçeceksiniz.
بهذا الاستنتاج بمكن أن تتهمي بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Ama bütün verileri değerlendirince, oğlunuzun saklandığı sonucuna vardık.
ولكن ... بعد تحليل كل المعلوات التى توفرت لنا مازلنا متفقين علي الاستنتاج الأصلي

Yani insula'da aktifleşme gördükleri için bu sonuca vardılar, bu da demek oldu ki denekler iPhone'larını seviyordu.
فوصلو لهذا الاستنتاج بناءً على نشاط في منطقة انسولا هذا يعني ان هؤلاء الاشخاص يحبون الاي فون

sonuca ulaşmak için bu küçük parçaları tekrar bir araya getiriyorsunuz.
عبر القيام بجمع تلك القطع والأجزاء سويّة مرة أخرى من أجل بلوغ الاستنتاج.

Bu insanların geçmişlerinin analizi otomatikman bu sonuca varmamızı sağlar.
تحليل ماضيهم يقود الشخص تلقائيًا إلى هذا الاستنتاج

Sanırım cinayet silahı, gerçi sizin hemen sonuca atlamayacağınızı öğrenmiştim.
أشك أنه سلاح الجريمة رغم أني تعلمت لا تقفز نحو الاستنتاج مباشرةً

Ve bu tek görüşmeye dayanarak mı ifadenizde belirttiğiniz sonuca vardınız?
وبناء علي تلك المقابلة الوحيدة استطعت التوصل الي الاستنتاج الذي جاء في شهادتك

Benim vardığım sonuca sizin de ulaşacağınıza emin olana kadar resmi yollarda bir oyun oynamak zorundaydım.
اضطررت لمجاراة العابكم مع التوجه الرسمب حتى استطعت ان اثق بانكم ستصلون لنفس الاستنتاج الذي وصلت اليه

Ama bu Sonuç, Mısır'ın Tahrir Meydanındaki kameralarından çok uzak alanlarında olabilecek tektonik değişiklikleri ihmal eder.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

Verileri bir araya getirdiğimiz zaman Sonuç çok basit. Başarı her an gelebilir.
لذا عندما نضع البيانات معًا، فإن الاستنتاج بسيط جدًا النجاح يمكن أن يأتي في أي وقت

Polis değilim ama Sonuç meydanda diyorum.
أنا ضابط شرطة لكن الاستنتاج يبدوا لي واضح

Tabii lisan bu eski iletişim biçiminin yerini aldıysa, bariz olan çıkarım lisanın daha gelişmiş bir iletişim biçimi olmasıdır.
ومع ذلك، إذا حلت اللغة محل هذه الاتصالات القديمة، الاستنتاج الواضح هو أن اللغة يجب أن تكون متفوقة،

Hem neden sorunun bende olduğu sonucuna varıyorsun?
و لم الاستنتاج أن المشكلة مني؟

Boşaltma birliklerinden aldığımız raporlar da bu sonucu destekliyor.
التقارير التي تصلنا من جنود الإخلاء في تلك المنطقة .تعزز هذا الاستنتاج

Doğru karara vardın ama yanlış mermiyle.
كان لديك الاستنتاج الصحيح. ولكن الرصاصة الخاطئة الشظية ارتدت الى أين؟

Ayrıca senin için mantıksal sonucun bu davayı bir çözüme bağlamak ve beni ihbar etmek olduğunu da biliyorum.
وأعلم أن الاستنتاج المنطقي لكِ هو حسم هذه القضية وتسليمي للعدالة

Bütünden tek bir bakış açısına varmak tümdengelimdir.
الوصول إلى نظرية واحدة من مجموعة نظريات هو الاستنتاج