"الامر لا" - Traduction Arabe en Turc

• değil
• yok
• hiç

Dinleyin bu benimle burada bir anlaşmaya yapmakla alakalı değil.
اصغٍِ الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

Kimsenin birbirinden bir şeyler saklamadığı bir dünya da yaşamak istediğini, biliyorum ama kabul etmelisin ki, kimse seninle aynı fikirde değil.
انا اعرف انكِ تريدين العيش في عالم حيث لا يوجد من يخبيء على الآخر شيئاً ولكني واجهي الامر, لا احد يتفق معكِ

Mesele onların ne istediği değil, senin ne istediğin oğlum.
ياصاح، الامر لا يتعلق بما يردن وانما بما تريدة انت

Ben devralacağım diyorum. Senin bu odaya girme hakkın yok.
قلت اننى سأتولى الامر لا ينبغى لك التواجد فى هذه الغرفة

Sizin için sorun yok. Direksiyonu değişecek adamınız var.
الامر لا يشكل مشكلة بالنسبة لكم يا شباب انتم تملكون سائق مساعد, بإمكانكم التبديل بينكم

Olayın sadece seninle ilgili olmadığı hiç aklına gelmiyor mu?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

Yani, olay iyi yapmakla alakalı değil, küresel büyüme ve küresel işe alımla alakalı.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Belki bilerek değil, ama. Bu yine de Lonnegan'ı sakinleştirmiyor.
لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان

Bu, 'bir kadehten bir şey olmaz' meselesi değil. Bir şey olmayabilir.
الامر لا يتعلق بكونه مشروبا غير ضار قد يكون كذلك

Dilek değil, buyruktur bize karşı durulmaz istekleriniz.
ان يجعلا رغباتهما فى صيغة الامر لا الرجاء

İçerinin oldukça zor olduğunu biliyorum. İş dünyası da çok farklı değil.
أنا أعلم أنه أمر صعب جدا في هناك، ولكن في عالم الأعمال الامر لا يختلف كثيرا.

Mesele artık tapınak, lagaan ya da oyun değil.
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه

Bhuvan yalnız senin değil, bütün köyün onuru söz konusu.
بوفان الامر لا يتعلق بشرفك وحدك بل بالقريه كلها

Sadece inanmamak değil, seni sevmiyorum da.
الامر لا يقتصر على عدم تصديقك حتى اني لا أستلطفك

Oprah'ın değil. Stedman'ın misafir evi.
الامر لا يتعلق ببيت اوبرا او ببيب دار ضيافته كبير

Hiçbir şeyle ilgili değil, seninle burda olmaktan mutlu olmam hariç
الامر لا يتعلق بأي شيء ، ما عدا انني سعيد جدا لوجودي هنا معكم.

Hayır, hayır, hayır. Bu dava suçluluk ya da masumlukla ilgili değil.
لا ، لا ، هذا الامر لا يتضمن ذنب او براءه

Ama şunu da bil, para için çalışmana ihtiyacım yok.
لكن لنواجه الامر لا أحتاج للعمل , ليس للمال

Bunun bizle bir alakası yok
هذا الامر لا علاقة له بنا على الاطلاق هاها

Biliyorsun,yaş farkı olayı. Ama anladım ki bu hiç önemli değil.
بسبب مشكلة العمر لكني ادركت ان الامر لا يهم