"الامكان" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunca
• olabildiğince

Suçlu, tehdidi görmeden önce, onun mümkün olduğunca yakın olmasını istemiş.
الجانى اراده ان يقترب بقدر الامكان قبل ان يرى هذا التهديد

Bu yüzden mümkün olduğunca çabuk şekilde tüm kağıt stoğundan kurtulmak ister.
والذي سيطوره لإخراج اكبر قدر ممكن من الورق خارج هالمكتب قدر الامكان

"Yorum yok" tan ötesini söyleyebilene dek basından mümkün olduğunca uzak duracağım.
انتظر، حتى يمكننا الرد على اي سؤال سأبتعد عن الصحافة قدر الامكان

Kare kare tasarlayarak, robotu mümkün olduğunca zarif ve çekici yapmaya çalıştım.
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر في محاولة لصنع هذا الروبوت بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان

Bu da, var olan altyapıyı olabildiğince kullanmamız gerektiği anlamına geliyor.
هذا يعنى استخدام البنية التحتية الموجوده قدر الامكان

Benim görmek istediğim yıldızlar galaksi merkezine mümkün olduğunca yakın olanlar.
لذا، اريد رؤية النجوم القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان

Şehirden mümkün olduğunca uzaklara gitmeliyiz
علينا بالابتعاد عن هذه المدينة قدر الامكان

Kendi adamlarımı olabildiğince avantajlı görmek isterim ama mümkün olduğunca dürüst olmak prensibimdir.
بقدر ما أَحْبُّ رُؤية تقدّمِ رجالِي الا اننى عندى التزام لاكون صريح على قدر الامكان.

Kadehe hizmetçiler dokunduğu için, kral mümkün olduğunca az dokunur.
لذا الخدم عندهم لمس الكأس لذا الملك يلمس اقل مساحة بقدر الامكان

Bu yüzden herkes mümkün olduğunca sessiz ve sakin olmalı.
لذا على كل منكم ان يلزم الهدوء بقدر الامكان

Silver Springs'ten mümkün olduğunca uzağa gitmek istiyordum.
و هو ان ابعد بقدر الامكان عن سيلفر سبرينج

Bu yüzden bu gerekmez. Normal davranın ve mümkün olduğunca rahat olmaya çalışın.
يمكنكن التصرف بشكل طبيعي وهادىء بقدر الامكان

Normal davranın ve mümkün olduğunca rahat olmaya çalışın.
يمكنكن التصرف بشكل طبيعي وهادىء بقدر الامكان

Çalışanlar olaydan haberdarlar, ama tezgâhtan en az on adım uzakta durmanı ve kafanı mümkün olduğunca aşağıda tutmanı istiyorum.
أريدكِ أن تبقى رأسكِ منخفضاً بقدر الامكان

Hukuk departmanındaki çocuklara göre... yapılacak en iyi şey, suçunu itiraf edip... mümkün olduğunca sessiz sedasız pazarlık ederek...
الاشخاص في قسم القضايا يعتقدون ان افضل شيء هو أن تعترف بالذنب, تعقد صفقه مع المدعي من اجل تهدئة الوضع قدر الامكان

Soruşturmayı mümkün olduğunca sakin ve şüphe yaratmadan yürütmek istiyoruz.
نريد ان نقوم بهذا التحقيق بشكل سلس بقدر الامكان

Hazırlayacağım bu toz mümkün olduğunca az acı çekmeni sağlayacak.
وهذا ما وعدت بفعله لكل الدخلاء هذا المسحوق الذى اعده يجب ان يجعله غير مؤلم قدر الامكان

Bir de bu deneyimi mümkün olduğunca çok itibarlı yayınla paylaşmak gerek.
ومشاركة تجربتك مع صحيفة محترمة قدر الامكان

Mümkün olduğunca bunu düzenli olarak yapmaya çalışıyorum.
والذي احاول ان اقوم به بشكل اعتيادي قدر الامكان

Bu ofisi mümkün olduğunca profesyonel göstermeliyiz.
حسناً ، علينا جعل هذا المكتب يبدو كـ محترفاً ، بـ قدر الامكان

Dokuz daire de birbirinden farklı şekillerde, boyutları ve biçimleri farklı fakat olabildiğince yeşiller.
قد تم بناء تسع وحدات لتكون مختلفة، مختلفة الأحجام والأشكال، لكن كان من المفترض أن تكون خضراء قدر الامكان.