"الانهار" - Traduction Arabe en Turc

• nehirler
• nehirleri
• nehir
• nehirde

Sen köprü yapıyorsun, John. nehirler neredeyse oraya gitmelisin.
انك تبنى الجسور وعليك الذهاب الى حيث الانهار

Dailer kültürlerini barındıran nehirler ve bu bereketli topraklar için şükrediyorlar.
شعب الماء يشكرون الانهار والاراضي الخصبه التي تغذي ثقافتهم.

Yunnan'ın güney vadilerine doğru ilerledikçe heybetli nehirler artık sakinleşmiş suları durgun ve sıcak.
تتدفق خلال وديان يونان الجنوبية الانهار الغاضبة تتدفق الان , المياه بطيه ودافئه

Şehirliler ağaç ve nehirleri görüp..
ابناء المدينة يرون البحار و الاشجار و الانهار

Yani Carolina eyaletinde o kadar çok domuz var ki ve nehirleri kirletmekteler ama ne kadar duyarsınız bu konuda?
نتاجر بالخنازير الحية. أعني أن هناك الكثير من الخنازير في ولاية كارولينا وانهم يلوثون الانهار

Saklı nehir, Cebelitarık'tan Hidistan'a kadar mistisizm ile birbirine bağlanmış.
الانهار المخفية, مترابطه مع التصوف من جبل طارق الى الهند

Şans için yanımızda götürüp bir nehirde suya salacağız.
سنأخذها معنا لتجلب لنا الحظ و نتكها لتسبح فى احد الانهار

Kalın ve ince damarları tıpkı nehirler ve dereler gibi...
كبيرة مع اوردة صغير مثل الانهار والتفريعات

Hayır ama sonuçta bütün nehirler ve su arkları tek bir yerde buluşurlar.
ولكن,على كل الاحوال كل الانهار والمجاري المائية تلتقي في نقطة ما! انت دائما تملك افكارا عبقرية اليس كذلك؟

İşaretini bekliyoruz, biz ölümlülerin üzerine yağmurlarını serp. Tanrılara, yağmurlarını nehirler gibi akıtmaları için yalvarıyoruz.
نصلي من اجل امطار تملئ الانهار

Dağların yalnız 300 km ötesinde... nehirler buharlaşıyor.
مئتان ميل فقط جنوب الجبال الانهار تتبخر

Sadece nehirler ve benzeri şeyler.
صح؟ يوجد فقط الانهار والقرف

nehirler bizi iki taraftan koruyor.
الانهار تحمينا من اتجاهين.

Aileler, dostlar, çocuk yuvaları... nehirler, köprüler, nükleer tesisler.
الانهار والكبارى والنووى

Ama efsanelerinde atalarının soğuk kuzeydeki dağlık topraklardan nehirleri izleyerek buralara geldikleri anlatılır.
الاساطير تخبرهم كيف جاء اجدادهم هنا عن طريق اتباع الانهار من لاراضي الجبليه الباردة في أقصى الشمال.

İç kısımlarda, kuzey nehirleri hâlâ buza hapsolmuş durumda.
على اليابسة، ما تزال الانهار الشمالية حبيسة الجليد

Bütün nehirleri durdur İt, kak, vur, öldür
ستجف كل الانهار سادفع و اضرب و اقتل

Mühim değil. Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.
انها جميلة. ولكن من على طرفي الانهار .. مازال هناك الملايين من الناس الذين هم في حالة سيئة حقا.

"nehir kıyıları boyunca uzanan incir ağaçlarının diplerine nasıl bir yorgan seriyorsun."
اللحاف الذى تفرشه اسفل أشجار البنيان وعلى شواطئ الانهار

Telli turnalar ve değişik su kuşları yakındaki dağlarda eriyen suların beslediği nehir ve sulak arazileri izleyerek Asya'dan buraya göç ederler.
الطيور والطائر المائي هاجر الى هنا من جميع أنحاء آسيا، سحبت الى الانهار التي تغذيها الثلوج الذائبه من الجبال القريبة.

Bu nehirde de tıpkı diğerleri gibi balık sayısı azalmış.
نهر التنين الأسود فيه صيد جائر مثل العديد من الانهار الاخرى.

Birgün nehirde boğulmakta olan bir çocuğun yaşamını kurtardı.
ذات يوم كان ينقذ اطفال الانهار و