"البداية أن" - Traduction Arabe en Turc

• başından beri
• en başından
• aceleye getirileceğini başından

başından beri biliyordum onda bir terslik vardı.
لقد علمت منذ البداية أن هنالك علة بشخصيته

Çünkü en başından beri, Cleves'e ve kız kardeşime sahip olmayı ümit ettiniz.
هذا لأنك توقعت من البداية أن تقوم بذلك بطريقتك مع كليفي وشقيقتي

Ama ikimiz de en başından beri, yargılamanın bir adamın eylemlerinden çok tarih hakkında olacağını biliyorduk.
ولكن كلانا عرف من البداية أن هذه المحاكمة ستتعامل بشكل أكبر مع حقائق تاريخية عوضاً عن أفعال رجل واحد

en başından bana her şeyi anlatmak için söz verdin.
..لقد كان هذا وعدك من البداية أن تخبرني بكل شيء

Bakın, eğer böyle aceleye getirileceğini başından söyleseydiniz bu kadar vakit kaybetmemiş olurduk.
نعرف أنه كان بإمكانكما توفير وقتاً كبيراً إن أخبرتمانا منذ البداية أن النهاية ستكون هكذا

Neil, sana en başından beri çalışman gerektiğini söylüyorum.
نيل، قلت لك من البداية أن كان لديك القيام بهذا العمل.

Hayatın bu kadar boktan olduğunu başından beri biliyordum.
كنت أعرف من البداية أن الحياة مجرد هراء كبير

başından beri bu işin sakat olduğunu biliyordum.
كنت أعلم منذ البداية أن هذا لم يكن عملا واضحا

Jake, başından beri bu kitabın bizim hayatımızdan uyarlanacağını biliyordun bana sürekli soruyordun...
لقد كنت تعرف منذ البداية أن هذا الكتاب يعرض حياتنا لقدكنتتسألنيدائما...

O kızın Teddy'nin kardeşi olduğunu en başından beri biliyor muydun?
كنت تعلم ذلك منذ البداية أن هذه الفتاة هي شقيقة تيدي! ؟

başından beri işe yaramayacağını söylüyorum.
لقد قلت من البداية أن هذا لن يفلح

En başından beri, bir şeyin, onu sürüklediğini hissetmiştim.
[آل شاكمان] شعرتُ منذ البداية أن هنالك شيءٌ يكدّرها.

başından beri şüphelendiğim gibi, asıl nokta yukarıdaki mutfaktan gelen ve 6 Mayıs'ta bu masada servis edilen akşam yemeği.
النقطة الحاسمة التى جعلتنى أشك من البداية .. أن العشاء الذى جاء من المطبخ فى الأعلى .. والذى تم تقديمه على المائدة فى ليلة 6 مايو ...

Kathleen Durst'ün ailesi en başından beri olayın sorumlusunun Robert Durst olduğuna inandıklarını söyledi.
.. عائلة (كاثلين درست) اعتقدوا منذ البداية أن (روبرت درست) كان المسؤول عن اختفائها