"البركان" - Traduction Arabe en Turc

• yanardağ
• volkanın
• yanardağın
• Volkan
• volkana
• volkanı
• volkanik
• yanardağı
• yanardağa
• volkandan
• yanardağdan
• volkanda
• patlamanın
• kraterin

Veya burada kalıp konuşabiliriz ta ki yanardağ ateşiyle ölene kadar.
أو يمكننا أن نجلس هنا فقط ونتكلم حتى نموت من البركان

Kahinler bu yüzden volkanın patlayacağını göremiyorlar. Volkan falan yok.
لهذا لا يستطيع العرافون رؤية البركان لا يوجد أي بركان

Hepsi, yanardağın püskürttüğü lavlar.
كل هذه الحمم البركانية التي قذفها البركان

Doğa Ana'yı yendiler ve Volkan karşısında olağanüstü bir zafer kazandılar.
لقد قضوا على الطبيعة الأم وحققوا فوزاً لا يُصدق على البركان

Aslında yaptığı volkana karşı gerilimli bir baskı oluşturmaktır ve orada duran magma kendini bir patlamayla dışarıya doğru fırlatacaktır.
وذلك يعمل على تأسيس ضغط توتريّ في البركان. وأي صهارة كامنة بالداخل ستشق طريقها مندفعة للأعلى على شكل ثوران متفجر

Ama volkanı Dondurucu'dan uzağa yönlendirirseniz tüm köy yanıp kül olacaktır.
ولكن اذا اعاد الفريزنار توجيه البركان فسيؤدي هذا الى دفن القرية

Bunun gibi volkanik havuzlar yaşamın başlamış olması için muhtemel yerlerdir.
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد حيث يمكن للحياة أن تبدأ.

İç organlarınız, yanardağ maketi gibi göz yuvalarınızdan buharlaşır!
أحشائكِ ستغلي و تخرج من عينيكِ مثل البركان

Kariyerimin zirvesinin bir yanardağ olmasını beklemiyordum.
أَتمنّى ان الذهاب قمّةَ البركان لَنْ يَكُونَ من اختصاصي.

Motorlar şu an çalışır durumda değil, ama adamlarımız yanardağ patlamadan önce tamir edeceklerinden eminler.
المحرّكات لا تعمل حاليًا إننا واثقون بأننا سنصلحها قبل انفجار البركان

Burada olduğunuz aklınızdan çıkıyor. Gerçekten de bir volkanın içindesiniz.
،نسيت أمر وجودي هنا نوعاً ما أنا داخل البركان فعلياً

Değilse bir volkanın içine atılırlar.
وأن لم تكونا كذلك، سيقوم بإلقائه في فوهة البركان

Evet, yanardağın patlamasından sonra, Kızılderililer burayı kutsal kabul etmeye başladı.
آجل ، بعد البركان أصبح المكان مُقدس للهنود

Tüm yapmanız gereken bu yanardağın içinden onları almak.
كل ما عليكم أن تلتقطوها من داخل فوّهة البركان لماذا أنت قاسي جدًا ؟

Ve New York'da tabi ki daha az zararlı bir şey olan Volkan yüzünden mahsur kaldığımı hatırlıyorum.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Beğenirseniz, volkana günübirlik... tur ayarlayabilirim bayım.
إذا كنت تُحـب, يُمْكِنُ أَنْ أُرتّبَ جولةَ إِرْشادية لمشاهدة البركان,ياسيد

volkana giden her yol, askeri mühendisler tarafından mühürlendi.
يشير كلّ الوصول إلى ذلك البركان أغلق من قبل مهندسي الجيش.

Japon şiiri olduğunu biliyorum ama bu aptal volkanı yapmamı sağlamıyor.
أعرف بأنّه هايكو، لكنّه لا يساعدني لأبني هذا البركان الغبي.

Ufuk çizgisine kadar gidip yeni, tuhaf şeyleri bulmak istiyorum, Nijer'deki volkanik kalderalar gibi.
أريد أن أذهب إلى الأفق وأجد أشياء جديدة وغريبة، مثل هذا البركان في النيجر.

O kimsenin adını telaffuz edemediği yanardağı görmek istiyorum.
أُريد رؤية البركان الذي لا يستطيع أحد نطق إسمه

Ve eğer sen olmasaydın, tüm her şey dumanı tüten bir yanardağa dönerdi.
وإذا لم تقومي بذلك كل هذا سيكون على فوهة البركان

1992'de buraya ilk gelişimden birkaç ay önce volkandan lav püskürüyordu.
في عام 1992، قبل شهورٍ قليلة من قدومي هنا، كان البركان يلفظ كتلٍ من الحِمم.

Yasalar bir yana, seni yanardağdan kurtarmak ahlaki açıdan doğruydu.
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا

İlk olarak, bu volkanda çalışma etiğini öğreniyoruz.
أول شيء، كما تعلمنا في آداب التعامل مع هذا البركان.

Bunlar baz alındığında, patlamanın 50,000 atom bombasına eş değerde enerji salmış olduğuna inanılmaktadır.
و بناء على هذه الأدلة فإن قوة هذا البركان تعادل قوة قنبلة هيروشيما 50 ألف مرة

Bu patlamanın açığa çıkardığı güç kraterin içindeki kayaları parçalayarak söktü.
تصدّعت الصخور التي كانت في فوهة البركان بسبب قوة الإنفجار الرهيبة قذفتهم في الهواء كالصواريخ المميتة