"البركانية" - Traduction Arabe en Turc

• volkanik
• magma
• volkan
• lav
• yanardağ
• sıcak
• yanardağı

Takımadanın uzak batısındaki volkanik bölgenin hemen yukarısında yer alıyor.
هي تجلس فوق البقعة الساخنة البركانية في أقصى غرب الأرخبيل

Dünya üzerindeki volkanik bölgelerde bu gibi kaynar su havuzları, milyarlarca yııdır var.
برك من المياه المغلية كالتي وجدت في المناطق البركانية على الأرض لمليارات السنين

volkanik gazlar ve su buharı okyanusları ve atmosferi şekillendirdi.
وأن الغازات البركانية وبخار الماء قاما بتكوين المحيطات والغلاف الجوي

Bu da size o gezegen üzerinde meydana gelen tektonik veya volkanik olaylarla ilgili bilgi verir.
هذا يعطيكم فكرة عن الأحداث التكتونية في القشرة المريخية و الأحداث البركانية التي حدثت على الكوكب

Bütün bu değişim içinde ani olarak değişen tek şey büyük göktaşı etkileri ya da volkanik süper-patlamalar olabilirdi.
وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة

İki ayaklı, minik, kıllı insanımsı canlılar... ellerinde bir parça volkanik taş var... bir şeyi takip ediyorlar ya da avlanıyorlar.
ذو قدمين صغيرة، أقل غضبا هذه المخلوقات البشرية . قطع من الحمم البركانية في أيديهم. يطاردون أو يصيدون شيء ما.

Ayaklarının altına yapışan volkanik toprak üzerinde çok yavaş, ağır hareketlerle ilerlediğini hayal ediyorum.
أتخيله يمشي ببطء كما يفعل الغواص في هذه التربة البركانية التي تلتصق بباطن القدم

- Birkaç çürük... ışığa aşırı duyarlılık, volkanik gazlarla açıklayabileceğimiz ... birkaç durum dışında, iyiler.
ما عدا بعض الكدمات الصغيرة وحساسية الضوء التي ربما أرجح سببها الغازات البركانية في الجو

2000 yıl önce bu anakaranın çoğunu kaplayan volkanik patlamaların ve dehşet verici depremlerin olduğu bir dönem.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت

Gökyüzünden bu volkanik adaların ve etrafındaki mercan resiflerinin nasıl şekillendiği çok belirgin.
من الهواء هو واضح كيف أن هذه الجزر البركانية شكّلت وكيف الشقوق المرجانية شكّلت حولهم

Bak hele,Nasıl da bir volkanik kaya parçası ... gereksizce tortulu bir taş kılığına girmiş,
انظر كيف الصخور البركانية تم اخفاؤها بشكل سيئ مثل صخرة الترسبات

Yeraltı volkanik sistemleri tarafından beslenen eritme fırınlarından kaynaklanan yoğun ısı ve zehirli gazlara yalnızca onlar dayanabilirdi.
يمكنهم تحمّل الحرارة، الغازات السامة المنبعثة نتيجة التفجيرات البركانية

Galapagos, yeryüzündeki en volkanik bölgelerden biridir.
غالاباغوس أحد أكثر الأماكن البركانية على الأرض

Bu volkanik arazide hayatta kalmak her fırsatı değerlendirmeye bağlı.
البقاء يعتمد على الإستيلاء على كلّ فرصة في هذه الأرض البركانية المقفرّة

Galapagos adaları doğdukları yerden, volkanik bölgeden sürüklendikçe olağanüstü bir ilerleme göze çarpar.
كجزر غالاباغوس تحمل أبعد وأبعد بعيدا عن محلّ ميلادهم، البقعة الساخنة البركانية هناك تعاقب رائع

Teoriye göre, bakteri gibi basit yaşam biçimleri ve volkanik havuzlarda gördüğümüz alg tipi canlılar Evren'de yaygın olabilir.
تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا، نوع الوحل الذي رأيتُه في البرك البركانية الحارة، ربما تكون منتشرة بالكون.

volkanik dağlar yalnızca adanın üzerindeki yaşamı etkilemekle kalmaz aynı zamanda çevreleyen denizleri de etkilerler.
الجبال البركانية ليست فقط تُسيطرُ على الحياةِ على الجُزُرِ , لكن أيضاً في البحارِ المحيطةِ.

Bu dağ aynı zamanda dünyanın en yüksek volkanik gölünü de barındırır.
وتوجد فيه البحيرة البركانية الأعلى في العالم.

Ben genede bu dünyadaki bütün şehirleri... magma ile eriteceğim.
سأاظل قادراُ على اذابة كل مدن الأرض بالسوائل البركانية الساخنة

Adeta bir doğa sanatına dönüşüyor, çünkü insanlar, bu volkan parkında gezerken binanın etrafında dolanabiliyor, üzerine tırmanabiliyorlar.
ربما أصبح منظراً فنياً، حيث يمشي الناس حول المبنى، ويمكنهم تسلق المبنى ويتجولون في هذه الحديقة البركانية.

İlk adım ham haldeki maden cevherini lav gibi kaynayana dek bir tankta kaynatmaktı.
وكانت الخطوة الأولى ل إذابة خام النفط الخام على دبابة مستطيل كبير حتى أنه كان يغلي مثل الحمم البركانية.

Bir de depremler var, yaklaşık her beş senede bir bu alanın tamamını silen yanardağ patlamaları var.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Buzları parçalayan sıcak su akıntıları sert kış koşullarında somonların yumurtlamasına olanak sağlıyor.
الحرارة البركانية تذيب الثلج لتسمح للسلمون أن يضع بيضه أثناء ذروة برودة الشتاء

Bu yanardağı bir suçlu değil. Hiçkimseyi incitmedi.
فهذه الحمم البركانية ليست مجرمة وهي لم تؤذ أي شخص