"البريد" - Traduction Arabe en Turc

• posta
• mesaj
• mektup
• Postacı
• mesaja
• mail
• postayı
• postayla
• postada
• postaları
• Mektuplar
• mektupları
• e-posta
• postalar
• mesajı

Neredeyse altı yıl, her Allah'ın günü, Elimde bir şey yoktu ancak posta kutumda red mektupları beni bekliyordu.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Bu posta kartları ve telgraflar ondan gelmiş gibi görünmüyor.
هذه بطاقات البريد والبرقيات لا تبدو إنها أرسلت من عندها.

Gezebildiğin kadar gezersin, sonra bozar ve posta kutusundan tıkıştırırsın.
تستهلك أكبر قدر ممكن، ثم تكوّمها وتحشرها داخل فتحة البريد.

Tekneye bin, Tanca'ya git ve Amerikan Ekspres'e bir mesaj bırak.
إستقلى القارب وإذهبى لتانجيرز و إتركى لى رسالة على البريد السريع

Elwood, bugün sana mektup geldi. Sanırım önemli, o yüzden odana koydum.
لقد وصلك بعض البريد اليوم يبدو أنه مهم لذلك وضعته فى غرفتك

Bu posta treni hakkında her şeyi bilmek istiyorum o yüzden.
لهذا السبب أرغب في معرفة كل شيء يخص قطار البريد هذا

Ve fark ettim ki, bilirsin, beni bir sandığa koyup karıma postalayabilirsin, hızlı posta, öncelikli posta, her neyse.
و فكرتُ، تعلَم، يُمكنكَ أن تضعني في صُندوق و تُرسلني بالبريد إلى زوجتي، بالبريد المُستعجَل البريد المُمتاز، مهما يكُن

Bizimle gel. posta odasına dönme, ekibin bir parçası olarak gel.
عد معنا ليس الى غرفة البريد لكن لتكون جزء من فريقنا

Pekâlâ, biri bana posta kutusuna ne olduğunu söyleyebilir mi artık?
حسنا ، هل يستطيع احد إخباري ماالذي حدث بصندوق البريد ؟

Ne telefon, ne faks. Sana elektronik posta bile atabilirsin demiştim, değil mi?
لا اتصالات و لا فاكس ألم أقل لك أن البريد الألكتروني ينفع ؟

Bazı cevaplara ulaşmanın ilk adımı da tam orada, o posta kutusunda olabilir.
و الخطوة الأولى للعثور على أحد الإجابات. ربما يكون هناك في صندوق البريد.

Çünkü kişilik bozukluğu varmış ve posta kutularını yalamadan duramıyormuş.
لأنه مصاب بالوسواس القسري و هو مهووس بلعق صناديق البريد

Çünkü adres olarak NCIS yazılmış. posta müfettişi bizi aradı.
ولأنّه كان موجها لشعبة التحقيقات البحرية، إتصل بنا مفتش البريد.

Mahalledeki tüm posta kutularının kalitesinde yarattığı artış için teşekkür etmek istedim.
وأردت أن أقول,شكراً لكم التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت

Paket, posta odasında duruyor kablosuz ve bluetooth giriş noktalarını tarıyor.
و الصندوق في غرفة البريد يقوم بمسح نقاط وصول اللاسلكي والبلوتوث

Evet. Sana iki tane mesaj bıraktım. Telesekreterine bakmadın mı?
نعم , أرسلت لك رسالتان ألم تدقق البريد الصوتي ؟

Ben bugüne kadar mektup taşıyıp rapor yazmaktan başka bir iş yapmadım.
فلن اكون فعلت شيئا في الحرب سوي توصيل البريد وكتابة التقارير الصباحيه

En azından küçük Postacı ve erik kurusu gibi kokan adamla tanışmamızı sağladın.
أقله أنك قدتنا إلى ساعي البريد الصغير، والرجل الذي يفوح برائحة الخوخ الجاف

Evet, onu bugün aramaya çalıştım direk sesli mesaja düşürdü.
أجل، حاولت الاتصال به اليوم، وأرسلني مباشرًة إلى البريد الصوتي.

Peki varsayalım fark etmeden birinin mail hesabına girebilir misin?
هل يمكنك، نظريّاً، الدخول إلى البريد الالكتروني لأحدهم دون معرفته؟

Bir gün, hücremde volta atarken, bir memur gelip postayı getirdi.
في أحد الأيام، كنت أخطو داخل زنزانتي، عندها جاء ضابط وسلمني البريد.

Bunu yaptıktan bir yıl kadar sonra postayla bu geldi, kendiliğinden.
لقد وصلت لي هذه بعد عام من تجربتي عبر البريد ..

Geçen gün, bir postada bir paket buldum. Hindistan'dan geliyormuş.
اليوم الآخر ، حصلت على طرد في البريد من الهند

Kredi kartı dolandırıcılığını tespit edip spam postaları engelliyor ve diller arası çeviri yapabiliyorlar.
تستطيع أن تكشف تزوير البطاقة الإتمانية وتمنع البريد المزعج وتستطيع الترجمة بين اللغات.

Ve elbett o zaman paramız yoktu; gitar çalıyor ve kazandığımızı yolladığımız Mektuplar için pullara yatırıyorduk.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

Ne e-posta, ya da herhangi bir nedenden dolayı herhangi bir ayrıntı.
.. البريد الإلكتروني الخاص بك ، أو لهذا السبب أي تفاصيل أخرى.

Bak, çaba sarf etmediğinle ilgili e- postalar alıyorum evlat.
انظر, أنا من يحصل على رسائل البريد الإلكترونى بشأن تقصيرك

Ve biri posta kutunuzu açtığında size haber gelir, iPhone'unuza bir uyarı mesajı düşer.
وما ان يقوم ساعي البريد بفتحه حتى يتم اشعار صاحبه بذلك عن طريق رسالة تنبيه ترسل الى الآي فون خاصته