"البسمة" - Traduction Arabe en Turc

• gülümseme
• gülümsemeye
• gülümsemeyi
• o gülümsemeydi
• gülümsetmek

Örneğin, gülümseme ve zoraki tebessümü ele alalım.
وخذ على سبيل المثال، البسمة العادية والصفراء.

Bazen onunla eski seferler, İsyan, Afgan Savaşı, başbakan gibi konular üzerinde tartışırken, sanki görünmez bir el tarafından yüzündeki gülümseme birdenbire siliniyordu.
أحياناً كنا ننقاش الحملات القديمة الرئاسة والتمرد والحرب الأفغانية وأحياناً ما كانت تختفي البسمة من على شفاه

Annem, bazen, insanların ağlayarak içlerinde gülümsemeye yer açmaları gerektiğini söyler.
الناس يحتاجون للبكاء أحياناً حت تعود لهم البسمة

Ama sen ve ben gülümsemeye devam edersek, çok büyük yardımı olur.
لكن، إن ظلننا أنا وأنـتِ راسمين البسمة على وجهينا، سيكون هذا عونًا كبيرًا له

Çerrahlarımız ellerinden geleni yaptı ama yüzündeki gülümsemeyi gidermek iki saatlerini aldı.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Hatırlamamın sebebi, babamın yüzünde beliren o gülümsemeydi.
أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

Bana anlamsız gelen şey de, bunca zahmete sadece onu gülümsetmek için girmen.
ما لا معنى له هو أنك فعلت هذا كله لرسم البسمة على وجهها،

Onların yüzlerine gülümseme getirmek istemiyor musun?
ألا تريد أن تعيد البسمة الى وجوههم؟

Circuit diyor ki yüzümde bir gülümseme oluyormuş.
ساركيشوار يقول بأن البسمة تأتي على وجهي

- Bu gülümseme bana mı yoksa gece vardiyada mıydın?
-هل هذه البسمة الساخرة لي أم كرات الغيشا وقعت من دبرك؟

Bir daha yeni bir yüz gördüğünde, o yüzün esasen bir gülümsemeye özgü karakteristikleri olduğunu öğrenir ve şöyle der, "Evet, bunu tanıyorum. Bu bir gülümseme ifadesi."
وفي المرة القادمة عند رؤيتها لوجه جديد تتعرف الخوارزمية في الأساس بأن هذا الوجه لديه نفس مميزات البسمة العادية، فتقول: "أنا أعرف هذه البسمة."

- İşte o gülümseme.
هاهي تلك البسمة

"Sevgili Tess ve Annie, biliyorum şu anda biraz üzgünsünüz, ama lütfen gülümsemeye devam edin.
"عزيزتاي (تيس) و(آني) أعرف أنّكما غالبًا تشعران بالحزن الآن وأريد إعادة رسم البسمة على وجهيكما

Evet, biyolojik babam ve bu resmi her gördüğümde yüzündeki gülümsemeyi söküp atmak istiyorum.
أجل, والديالحقيقي, كلماانظرإلىتلك الصورة, أرغب في اقتلاع هذه البسمة من على وجهه

Orada Sonia'yı gördüm... o cehennemin içinde gülümsemeyi başarabilen tek çocuktu.
رأيتُ (صونيا)... في ذلك الجحيم، الطفلة الوحيدة التي ظلّت البسمة على وجهها.

Bir düşün. Onları tekrar gülümsetmek istemez misin?
ألا تريد أن ترجع البسمة لوجوههم ؟