"البلدان التي" - Traduction Arabe en Turc

• ülkeler
• ülkelerde
• olan ülkelerin
• ülkelere
• ülkelerden

Burada kadın başına çok bebek sayısına sahip ülkeler oldukça düşük gelire sahipler.
البلدان التي لديها العديد من الأطفال لكل امرأة هنا، لديها دخل منخفض جداً.

Saygı görmek isteyen bir sürü insan, koca ülkeler var.
هنالك الكثير من الناس والكثير من البلدان التي تحتاج الاحترام

Ama, şimdi bir an durup düşünelim ve gerçekten PISA'yı başlatan ülkeler üzerinde odaklanalım. şimdi onları renkli yuvarlaklara alıyorum,
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

Aksine, bu yıla kadar son görülen endemik ülkelerde yalnızca 12 vaka rapor edildi.
وعلى النقيض من ذلك، فحتى الآن هذا العام، أبلغت آخر البلدان التي يتوطن فيها المرض عن إجمالي 12 حالة فحسب.

Sistemde en az tehlikede olan ülkelerin onu ihlal etmede de kaybedecek az şeyleri var.
البلدان التي لديها أقل حصة في النظام لديها أيضاً الكثير لتخسره في زعزعته.

Bu yüzden öğrencileri akademik olarak başarılı olan ülkelere baktım ve öğretmenlerin gelişimlerine yardım için onların ne yaptıklarına baktım.
لدى بحثت عن البلدان التي لديها طلبة متفوقين أكاديميا، وبحثت عما يقومون به لمساعدة مدرسيهم على التحسن.

Onlara yardım ettiğini biliyordum Çal ve gizle milyarlarca Onlar yönettikleri ülkelerden.
كنت أعرف أنه ساعدهم على سرقة وإخفاء المليارات من البلدان التي حكموا.

Sadece cesurca dönüşüm geçiren ülkeler bu büyümeyi yakalayabilecekler.
فقط في البلدان التي ستتحول بجرأة ستكون قادره على انتهاز هذا النمو

Tabii ki ilerleme kaydettik, sıtma oranını %50-60'a kadar azaltmayı başarmış ülkeler var.
بالطبع، لقد حققنا تقدمًا، هناك بعض البلدان التي حققت نجاحات في تخفيض إصابات الملاريا بنسبة بين 50 إلى 60 بالمئة.

Sonra, avukatının ofisine gitti. Belki çabuk bir çözüm için suçlu takası yapmayan ülkeler olabilir mi?
ربما لمناقشة سريعة حول البلدان التي لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين؟

Beyazlar ise herhangi bir sınıflandırmaya girmeyen ülkeler, buralarda hiçbir din nüfusun yüzde 50'si seviyesine ulaşamıyor ya da buralardaki veriler güvenilir değil.
والدول البيضاء هنا هي البلدان التي لا يمكن تصنيفها، لأن ديانة واحدة لم تصل إلى 50 في المائة أو هناك شك حول البيانات أو هناك بعض الأسباب الأخرى.

Çoğu çalışmalarda ortaya çıkmıştır ki cinsiyet eşitliği en fazla olan ülkeler aynı zamanda mutluluk sıralamasında da en yüksek puanı alan ülkelerdir.
وقد تبين، وفقاً للكثير من الدراسات، البلدان التي يوجد بها مساواة بين الجنسين هي تلك البلدان التي تتمتع بأكبر نسبة من السعادة.

Son 200 yılın küreselleşmesi, emperyalizmi ve endüstrileşmesinden en çok muzdarip olan ülkelerin çoğu kesinlikle bir sonraki dalgadan da en çok muzdarip olacağa benzeyen ülkeler.
العديد من البلدان التي عانت أكثر من العالمية في المئتي سنةً الماضية والأمبريالية والتصنيع وتحديداً البلدان التي من المحتمل أن تعاني أكثر من الموجة التالية.

Leah'ın Rochane Vakfı, karşılayamayan ülkeler için maliyetin altına imza atarak kampanyayı destekleyecek.
مؤسسة (روشاين) ل(ليا) ستدعم الحملة, تكتتب الثمن مكان البلدان التي لا تستطيع شرائه.

Benim çalıştığım gibi ülkelerde, bu tedavi farkı, şaşırtıcı şekilde yaklaşık yüzde 90'a ulaşıyor.
في بعض البلدان التي أعمل فيها، وهذا يطلق عليه الفجوة العلاجية وهو ما يقارب لدهشتنا الـ 90 في المائة.

Bazı ülkelerde öğrenciler küçük yaşlarda sınıflandırılıyorlar.
لديكم مثلا بعض البلدان التي تفصل بين الطلاب منذ مراحل مبكرة من العمر.

Ayrıca bu konu hakkında gerçekten stratejik düşünen İskandinavya'daki Finlandiya gibi ülkelerde ama ayrıca Çin ve Brezilya'da bu yatırımlarda hisse alıyorlar.
وهذا، بالمناسبة، يحدث في البلدان التي تفكر في هذا الأمر بشكل استراتيجي، دول مثل فنلندا في المنطقة الاسكندينافية، ولكن أيضا في الصين والبرازيل، فهي تحاول الاحتفاظ بأسهم داخل هذه الاستثمارات.

Yine de bugün, gelişmekte olan ülkelerin en büyükleri, yani en az 50 milyon nüfusu olan ülkeler, o %7'lik sihirli hedefe ulaşmak için uğraşmaya devam ediyorlar.
ولكن اليوم، أكبر المشاريع الإقتصادية الناشئة - البلدان التي تحتوي على الأقل 50 مليون شخص - مازالت تُكافح حتى تبلغ ذلك العدد السحري 7%.

işin doğrusu biz %100 ulaşmayı başardığımızı sanıyoruz. Hatta 2015 den önce bile Çin ve Hindistan gibi gelişmekte olan ülkelerin diğer bölümlerinde progress- iyi gitmektedir- ilerlemeler olmuştur. Fakat aslında Afrika ,Latin Amerika gibi dünyanın gelişmemiş yerlerinde ilerlemeler daha yavaş olmaktadır. son zamanlarda yaptığım Güney Afrika gezimde,
في واقع الأمر, نحن نعتقد الوصول الى 100% هو قابل للتطبيق بشكل كبير, حتى قبل عام 2015, في أجزاء اخرى من الدول الناشئه, كما في الهند والصين, التقدم كان جيدا -- كان صلبا وكان جيدا. ولكن في تلك البلدان التي لم تكن متقدمة اماكن كأفريقيا, امريكا اللاتينية واجزاء اخرى من العالم, التقدم كان بطيئا. في واقع الأمر, لقد كنت مؤخرا في زيارة الى جنوب افريقيا

Bunların bedava olmasından ötürü hiç bir şekilde bunları karşılayamayacak ülkelere gidebiliyoruz.
وكونه أصبح كمبيوتر محمول مجاني، نستطيع الذهاب الى البلدان التي لا تستطيع الدفع بتاتاً.

Sadece seyahat ettiğim ülkelerden birkaç madeni para topladım.
كلا، فقط القليل من العملات النقدية من بعض البلدان التي سافرت إليها