"التأقلم مع" - Traduction Arabe en Turc

• başa
• adapte
• alışmak
• uyum

Kendilerinden feragat ederler çünkü kimse, hiç kimse tek başına olmakla başa çıkamaz.
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده

Uzağa bakmaya gerek yok. Sigorta sektöründeki şirketler bile olağanüstü hava olaylarının meydana getirdiği felaketlerle başa çıkmaya uğraşıyorlar.
انظر مثلا الى سوق التأمين الذي يحاول التأقلم مع الخسائر المتزايدة إثر التزايد في شدة الكوارث الطبيعية.

Değişime adapte olabilmek tamamen incinebilirlikle alakalı.
التأقلم مع التغيير هي في صميمها انكشاف.

İş hayatındaki diğer bir kural da, farklı şartlara adapte olabilmektir. Anladın mı?
قاعدة أخرى للعمل هي التأقلم مع المواقف المختلفة

Anksiyeteyle yaşamaya alışmak uzun ve zor bir süreçtir.
التأقلم مع حالتك قد يكون طريقا طويلا وشاقا

Bazen yeni bir çevreye alışmak zor olabilir.
أحيانًا يكون الأمر صعبًا في التأقلم مع مجموعة جديدة من الناس.

Yeni bir hayata uyum sağlamak zordur. Tanık koruma vakalarında bunu gördün.
من الصعب التأقلم مع حياة جديدة، لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود.

JL: Hiç çocuk sahibi olmakla başa çıkamayağını düşündün oldu mu?
ج ل:هل فكرت في عجزك عن التأقلم مع الأطفال؟

Durumunla başa çıkabilmen için daha fazlasını yapmalıydım.
كان يجدر بي فعل المزيد لكي أساعدك على التأقلم مع حالتك.

İnsanlara kayıplarıyla başa çıkmasına yardım ediyorlar.
عزيزي هذا عملهم إنهم يساعدون الناس على التأقلم مع خسارتهم

Biliyor musun, en azından gerçekle başa çıkabilirim.
كما تعلم، على الأقل يُمكنني التأقلم مع الواقع.

Çünkü dinleyicilerimiz hala eğlenceli, bekar kankalar, Ryan ve Cate'in artık eğlenceli ve bekar olmadığı gerçeğine adapte olmaya çalışıyorlar.
لأن مستمعينا لازالوا يحاولون التأقلم مع حقيقة مرح الأعزبين رايان وكايت أليسوا مرحين وأعزبين

Bilinemeyen karşısında nasıl adapte olduğunuz başarıyı belirler.
فان مايحقق النصر هو التأقلم مع ما هو غير متوقع

Önümüzdeki 48 saatte yapmanız gereken bildiğiniz ya da güvendiğiniz her şeyi terk etmek ve yeni gerçekliğe adapte olmakla ilgili olmalı.
ما تتمحور حوله 48 ساعة القادمة هو التخلّي عن كلّ شيء تعرفونه أو تظنّون أنّكم تستطيعون الاعتماد عليـه و التأقلم مع واقعكم الجديـد

Normal hayata yeniden alışmak falan...
كما تعلمى، أُعيد التأقلم مع ما هو طبيعي وما ليس كذلك.

- Burada trafiğe alışmak zor.
من الصعب التأقلم مع زحام المرور هنا؟

-Burdaki trafığe alışmak zor.
من الصعب التأقلم مع زحام المرور هنا؟

Annem ise para ve mahalledeki kadınlara uyum sağlama konularında endişeleniyordu.
أمي كانت قلقة كذلك بشأن المال وبشأن التأقلم مع نساء الحي

Ancak gerçekte kendi genlerini diğerleriyle karıştırmaya ihtiyaçları vardır, böylece çevresel ekolojik konumlara uyum sağlayabilirler.
ولكن الفكرة هي نشر الجينات .. واختلاطها مع جينات أخرى لكي تستطيع النباتات على الدوام التأقلم مع البيئات المختلفة