"التأكد بأن" - Traduction Arabe en Turc

• emin olmak
• olduğundan emin
• emin olmamız
• yolunda olduğundan

Yukarıdaki birisi işini bitirdiğinden emin olmak istemiş gibi görünüyor.
كأن شخصاً ما هناك أراد التأكد بأن العمل قد إنتهي

-Kapıyı kilitlemeden önce herkesin güvenle evde olduğundan emin olmak isterim efendim.
دائماً ما أود التأكد بأن الجميع عاد للمنزل بسلام قبل إغلاق الباب

Ben sadece, onun ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olup olmadığından emin olmak istemiştim.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

Ya burada kalır, her şeyin güvenli olduğundan emin oluruz ya da yolun üstünde gölün yakınında bir balıkçı kulübesi var.
نحنُ يمكن أن نبقى هنّا، و التأكد بأن الوضع آمن. أو أن نذهب الي سقيفة لصيد السمك على الطريق، بجانب البحيرة.

Çocuklar, bu insanların gerçeğin farkına vardıklarından emin olmamız lazım.
علينا التأكد بأن هؤلاء الناس يدركون الحقيقة

Evet. Sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
نعم, فقط احببتث التأكد بأن كل شيء على مايرام

Peki, ben ve karımın bundan sorumlu tutulmadığımızdan emin olmak istiyorum.
أجل، حسناً، بأي حال، أردتُ فقط التأكد بأن زوجتي وأنا لسنا مسؤولون

Ailenin, ölen kişinin bu dünyayla ilişkisinin tamamen kesilmesinden ve diğer dünyaya gönderilmesinden emin olmak gibi bir zorunlulukları vardı.
..العائله عليها إلتزامات لكي يتم التأكد بأن الميت قد إنفصل عن هذا العالم وبعث إلى العالم الأخر

İyi olduğundan emin olmak istedim.
أردت التأكد بأن كل الأمور التي تمرّ بها مُطمئنة

Harika, işlerin garip olmadığından emin olmak istedim.
لقد أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة بيننا

Sadece bahsedecek faydalı birşeyler bulacağımdan emin olmak istiyorum.
وإنما أريد التأكد بأن لدي شيء جدير بالتحدث عنه.

En azından bir silah bulabileceğimden emin olmak istiyorum.
أريد التأكد بأن سأجـد ســلاحـاً واحـداً على الأقــل

Dedektif Corcoran, onun emin ellere teslim edildiğine emin olmak istiyor.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

Bu malzemelerin masumlara zarar vermediğinden emin olmak için çok uğraştık.
لقد حاولنا التأكد بأن هذه الصفقة لن تسبب أذى للأبرياء

Sadece su üstünde kaldıklarından emin olmamız lazım.
علينا فقط التأكد بأن نبقى عائمين

Ama ilk önce evdeki işlerin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
-ادري، فقط أود التأكد بأن الأمور بخير في الديار أولًا