"التبن" - Traduction Arabe en Turc

• saman
• Samanı
• samandan

Önümden çekil, seni havlayan saman yığını, yoksa kelleni uçururum!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

öğretmek. Bir süre İrlanda'da yaşadım ve burada saman balyasından ilk ev ile kerpiçten bazı binalar ve buna benzer şeyler inşa ettim.
عشت في إيرلندا حيث قمت ببناء أول مسكن من التبن المقوى في إيرلندا، و بعض المباني الطينية، و نحوه من البناء.

Batıya sür, saman yığınlarından sol yap ve inekleri takip et.
إتجهي غربا ثم أنعطفي يسارا وستجدين أبقارا .. ثم أدخلي في كومة التبن

♪ Samanı yuvarla... ♪
# ... لفات التبن #

Birini telefon frekansından, cep telefonu şebekesinde bulmak, saman dolu bir köyde iğne aramak gibi bir şey.
لتتبّع الرجل على الشبكة الخلوية إستعمال تردد هاتفه مثل المحاولة لإيجاد الإبرة في المقاطعة مليئة بأكوام التبن.

Bir kıvılcım saman vagonunu tutuşturdu ve alev yayıldı.
شرارة أشعلت عربة التبن مماساعدعلىإنتشارالحريق.

saman yığını sola gitti. Beş metre.
لقد تحركت كومة التبن لليسار بعد عدة امتار

Zalimler için altın harman dövenler... efendilere yedirilecek buğday, kölelere yedirilecek acı, kerpiç kuyularına verilecek saman, kadınların kambur sırtında kilometrelerce uzanan ve hiç bitmeyecek gibi görünen, acı ve elem vadisinde taşınıyor.
و تمضى مواسم الحصاد الذهبيه حيث تحفظ الحبوب لتغذية الأسياد بينما المراره و الألم يتغذى بها العبيد و لتغذية عمال الأحجار فقد كان يتم حمل التبن على ظهور النساء المثقله

Zalimler için altın harman dövenler efendilere yedirilecek buğday kölelere yedirilecek acı kerpiç kuyularına verilecek saman kadınların kambur sırtında kilometrelerce uzanan ve hiç bitmeyecek gibi görünen acı ve elem vadisinde taşınıyor.
و تمضى مواسم الحصاد الذهبيه حيث تحفظ الحبوب لتغذية الأسياد بينما المراره و الألم يتغذى بها العبيد و لتغذية عمال الأحجار فقد كان يتم حمل التبن على ظهور النساء المثقله

Bu tohum sıkıcakları, pompalar ve saman balyaları gibi tasarladığımız bu basit şeyler sayesinde -- Stanford'daki öğrencilerim bunu bir sınıf projesi olarak yapıyor ve IDEO'da çalışanların zamanını bu tip işler için ayırıyor -- Martin'in başarısını görmek inanılmaz.
وهكذا بعصارات البذور والمضخات ومكابس التبن و أشياء مباشرة جدا نقوم بتصميمها الطلبة لدي في ستانفورد يقومون بهذه الأشياء كمشروعات دراسية وأيديو تبرعات بأوقات موظفيها لعمل هذا النوع من الأعمال إنه مذهل حقًا أن ترى نجاحه، نجاح مارتن.

saman Yığını biraz kilo verdin ha?
كومة التبن إزْداَد وزناً؟

Sana sadece yiyecek saman lazım.
أنت تحتاج فقط أن تأكل التبن

Sadece arpa ve saman istersin.
لك فقط عليقة التبن والشعير

Sen sadece saman ve arpadan anlarsın.
أنت تفهم فقط التبن والشعير

Ömrün boyu saman mı yığacaksın?
ستكدس التبن لبقية حياتك

saman yiyemem ki!
لا يمكن أن اكل التبن

Üstelik bu yıl Kashin'de saman üretimi için fazladan bir arazim varken.
وقد تحصلت على ارض اضافية في (كيشن) من اجل زراعة التبن في هذا العام كيشن)؟

♪ Samanı yuvarla ♪
# لفات التبن #

♪ Samanı yuvarla! ♪
# لفات التبن #

İstediğimin toprağım olduğunu sanırdım ama, bir yıl içinde sığırlardan, üründen, samandan bıktım.
ظننت أن أرضي هي كل ما أردت ,رغم هذا ضجرت من الأبقار, المحاصيل و التبن خلال سنة