"التخلي عن" - Traduction Arabe en Turc

• vazgeçmek
• bırakmak
• terk
• bırakıp
• vazgeçmeyi
• vazgeçmeye
• bırakmaya
• vazgeçmemi
• vazgeçmesi
• vermek
• vazgeçemezsin
• vaz mı
• ayrılmak
• bırakamam
• bırakmalısın

O yüzden bu yıl, bir şeylerden vazgeçmek yerine, her günümü dilimin altına bir mikrofon sıkıştırılmışcasına, çekingenliğimin altında bir sahne varmışçasına geçireceğim.
لذا هذا العام، بدلا من التخلي عن شيء سأعيش كل يوم وكأن هناك مذياعا مدسوسا تحت لساني، مسرحا في أسفل كبتي.

Sonunda, evrenin merkezi olduğumuz fikrinden vazgeçmek zorunda kaldık.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Söylesene, Wes böyle güzel bir daireyi neden bırakmak istiyorsun?
لذا، أخبرني ياويز، لماذا أردْت التخلي عن هذه الشُقَّةِ المُمتازةِ؟

Şimdi yolun ortasında kalan aracınızı terk etmekten başka bir çareniz yok.
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

Ve siz tutmuş böyle birinin kendi ekibini bırakıp kaçacağını söylüyorsunuz öyle mi?
وكنت تقولين أن شخصا من هذا القبيل يمكنه التخلي عن طاقمه لإنقاذ نفسه؟

Pozisyonumuzdan vazgeçmeyi bırakmalıyız çünkü sessiz kalarak dünya çapında kadın zulmüne ve istismarına izin veriyoruz.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.

Bugünkü devletler bizlerin daha güvenli olabilmesi için güç ve kontrolden vazgeçmek zorundadır.
تحتاج الحكومات اليوم إلى التخلي عن القوة والتحكم من أجل مساعدتنا على أن نكون أكثر أمنا.

Bu, sorumsuzca hareket etme özgürlüğü hariç, herhangi bir özgürlükten vazgeçmek anlamına gelmez.
هذا لا يعني التخلي عن أي حرية ، ما عدا حرية التصرف الغير مسؤول.

Doğru. Ve bazı kadınlar tavuğun budundan vazgeçmek istemez.
هذا صحيح وبعض ال نساء لا يريدون حتى التخلي عن قطعة الدجاج

Peki şuna ne dersin? "Dominik, nik, nik..." Selam. Galiba erkeklerden vazgeçmek pek zor olmayacak.
ما رأيك بهذا ؟ ربما لن يكون من الصعب التخلي عن الرجال

Lana'yı ellerimin arasından bırakmak yaptığım en zor şeydi, Chloe.
التخلي عن لانا هو اصعب شيء قد اقوم بفعله كلوي

Çalışma yerini kapattıracaklar ve onlar yüzünden bu projeyi bırakmak istemiyorum.
سيقضيان على عملنا، وأنا لا أريد التخلي عن هذا المشروع بسببهما

Senin için her şeyi yaparım, müziği bırakmak olsa bile.
سأفعل أي شيء لأجلك، حتى لو كان التخلي عن الموسيقى.

Oturup listeler yaptım, çünkü gitmeye hazırdım; Bu dünyayı terk etmeye hazırdım.
وجلست لكتابتها وكنت على وشك الانتحار كنت على وشك التخلي عن هذا العالم

Cerrahlar, 3 boyutlu görüntüyü terk etmek zorunda kalmışlardı.
كان على الأطباء التخلي عن الرؤية الثّلاثيّة الأبعاد

Ekipmanlarla sezgisel hareketi terk etmek zorunda kalmışlardı.
كان عليهم التخلي عن الحركة البديهية للمعدّات.

Tenisi bırakıp bir iş bulmaya karar verdiğini söyledi.
قال أنه قرر التخلي عن التنس والأستقرار والعمل

Mesele şu ki, birbirimizden veya çocuklarımızdan vazgeçmeyi göze alamayız, onlar bizden vazgeçmiş bile olsa.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Bir kez dışında, yaklaşık 15 yıl önce ciddi olarak unvanından vazgeçmeye kalktı.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب

Ve birisi ölüleri arkamızda bırakmaya karar verdi.
حدث ذلك عندما قرر أحدهم التخلي عن الموتى

Haberden vazgeçmemi istediler çünkü Rush Limbaugh'ı utandırmak istemediler.
لذلك هم يريدون مني التخلي عن القصة بالكامل لأنهم لا يريدون إحراج راش ليمبوه

Dünyayı yaratmak için tanrının tek bildiği şeyden vazgeçmesi gerekti.
من أجل خلق العالم إضطر الإله إلى التخلي عن الشيئ الوحيد الذي يعرفه قط

Sadece geleneksel aileleri var ve... egemen sınıf modeline uygun yaşıyorlar diye... sen seçtiğin özgürlük ve bağımsızlığından ödün vermek durumundasın sanıyorlar.
إنهم يعتقدون بمجرد أنهم يمتلكون عوائل تقليدية وأنهم لا يزالون متمسكين بتلك العادات القديمة أنه يجب إجبارك على التخلي عن حريتك واستقلاليتك

İşte sana canlı kanıt. Kendinden vazgeçemezsin.
أقصد ، الدليل الحي على ذلك ، بأنكِ لا تستطيعين التخلي عن نفسكِ

Bu gece yarısına kadar, uluslararası satranç kurallarına mı uyacak, yoksa ünvanından vaz mı geçecek, karar vermesi gerekiyor.
ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج أو التخلي عن لقبه

İkisi de ayrılmak istediğini söyleyen ilk kişi olmak istemiyor.
ولا أحد منهما يريد الإعتراف أنه يريد التخلي عن الآخر

Tanımadığım biri için her şeyi bırakamam.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

Bu kontrol takıntını bırakmalısın artık.
عليك التخلي عن هذا الهوس بالرغبة في التحكم