"التصدي" - Traduction Arabe en Turc

• karşı

Hepsini halledebilirim fakat büyü sahibi insanlara karşı dünyanın nasıl bir şansı var?
بوسعي التصدي لهم أجمعين. لكن أي أمل يملكه العالم ضد رجال يملكون سحرًا؟

- Öyle görünüyor ki klübün dışındaki herkese karşı kaba davranıyor.
ويبدو انه قاس على الجميع تقريبا خارج النادي. استطيع ان افهم قلقكم. اسمحوا لي أن التصدي له.

Onların geldiği tüm dünyanın kaynakları Goa'uld'a karşı savunamamış.
مصادر عالمهم كاملة لا تستطيع التصدي للجواؤلد

NAD patlamasına karşı bize yardımcı olmayacaktır.
إنه لا يساعدنا في التصدي لإنفجار القنبلة النترونية.

Rafinerinin insansız uçak saldırısına karşı herhangi bir sistemi yok.
على التصدي لهجمة الطائرة ولهذا السبب لن نسمحَ لها بأن تصلِ إلى هناكـ

Adaletsizliğe karşı... ..güçsüz olduğumuz zamanlar olsada..
سيكون هناك أوقات حيث نعجز عن التصدي للظلم

Yani bunun gibi hastalık modelleriyle, hastalıklara her zamankinden daha hızlı karşı koyabilir, hastalığı çok daha iyi anlayabilir ve belki de ilaç keşfini çok daha hızlandırabiliriz.
لذا فانه مع نماذج للمرض مثل هذه، فانه بامكاننا التصدي للأمراض أسرع من أي وقت مضى، وبامكاننا فهم المرض أفضل من أي وقت مضى، وربما يمكننا ايضاً من اكتشاف العلاج أسرع.

Belirsiz bir geleceğe doğru yelken açarken, toplum olarak karşı karşıya kaldığımız zorluklarla mücadele etmek için gezegenimizdeki insan zekâsının her çeşidinin birlikte çalışmasına
بما أننا نبحر نحو المستقبل المجهول، فإننا بحاجة لكل أشكال الذكاء البشري الموجود على الكوكب للعمل معا بهدف التصدي للتحديات التي نواجهها كمجتمع.

Beni, ABD'de bu problemin aşırı kutuplaşmasına karşı mücadele etmek üzere ve muhafazakâr bir yol bulmak için bir kurum kurmaya teşvik eden kızımın doğumuydu.
لقد كان يوم ميلاد ابنتي مصدر إلهامٍ لي لإطلاق مؤسسة المناخ هذه، من أجل التصدي للاستقطاب المفرط لهذه المسألة في الولايات المتحدة، ولإيجاد طريق معتدل للتقدم.

ABD'de güçlü organizasyonlarla yüzleşmekten çekinmedi. Genç Hristiyan Erkekler Birliği'nin ırkçı politikaları ile savaştı ve iş yerlerindeki ırkçılığa karşı Beyaz Saray'a bir delegasyon iletti.
عندما كانت في أمريكا، لم تتردد في التصدي لمنظمات قوية، ومقاومة سياسات التمييز العنصري لجمعية الشبان المسيحية وترؤس وفدٍ إلى البيت الأبيض للاعتراض على ممارسات التمييز في أماكن العمل.

Sizin gibi düşük rakamlı savaşçıların Derinlerin Sakinine karşı hayatta kalması mümkün değil.
... محاربتين مثلكما من مستوى منخفض ... لا يمكنكما التصدي لأي مواجه مع ساكني الأعماق

Sana teşekkür etmek istiyorum. Büyükannene karşı geldin.
أريد أن أشكرك على التصدي لجدتك

Şu anda polisle karşı karşıya gelemeyiz. Yapamayız.
لا يمكننا التصدي لشرطي ، ليس الآن

Ona karşı savaşabilirsin, sana yardım edebilirim.
بوسعك التصدي لها وبإمكاني مساعدتكَ

Öyleyse, bir kazoo fabrikasına karşı hayli hayli direniriz!
فإذا باستطاعتنا التصدي لشركة المزمار

Ve bazen bunun anlamı, zorbalara karşı başkaldırmaktır.
وسيعني ذلك أحياناً, التصدي لمتنمر.

Bu onların toplarına karşı işe yaramaz.
نحن لانستطيع التصدي لهم

Elbette karşı çıkacaklar.
بالطبع سيرغبون في التصدي لذلك

Bunlara gerçekten inanıyor musun yoksa Monroe'ya karşı koymaktan mı korkuyorsun merak ediyorum?
انا اتسائل ان كنت حقا تؤمن بهذا ام انك خائف من التصدي ل(مونرو) فسحب