"التعابير" - Traduction Arabe en Turc

• ifade
• ifadeyi
• tabirimiz
• metaforlar

Bu yüzden bana göre, bu güzel kültür, bu güzel ifade oyunlarla yakalamak istediğim bir şey.
وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

Çok sayıda otonom, koordine olmuş birimler estetik ifade için yeni renkler sunuyor.
إن العدد الكبير من الوحدات الحرة المتناسقة يقدم لوحة من التعابير الجمالية.

Benim çok katlı sinemamı açtığımda Joe'nun bacaklarındaki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني الانتظار لرؤية التعابير على ساقي جو عندما افتح المسرح المتعدد

Dindar insan cemaatlerine yaptığım konuşmalar sırasında onların yüzlerinden geçen bir çeşit isyankar ifadeyi görürüm, çünkü insanlar daha ziyade "haklı olmayı" önemser.
أرى في بعض الأحيان عندما أتحدث مجموعة من المتدينين نوع من التعابير الغاضبة تعبر وجوههم لأن الناس دائماً يريدون أن يكونوا على حق.

Burada kullandığımız bir kaç seçme tabirimiz vardır.
يوجد بعض الخيارات المحدودة في اختيار التعابير

Aracı metaforlar fiyat hareketlerini yaşayan bir şeyin bağımsız bir hareketiymiş gibi tanımlar. "NASDAQ daha da yükseğe tırmandı" gibi.
إلى التعابير المجازية التي تصف حركات الأسعار كما لو أنها تصرفات شيء حي . مثل التعبير " مؤشر ناسداك يتسلق إلى الأعلى "

Diğer yandan, insanlar arasındaki iletişim, çok daha karmaşık ve ilginç çünkü bizler görünenin ifade edilenin haricinde çok daha fazlasını hesaba katıyoruz.
بينما التواصل بين البشر فهو اكثر تعقيداً .. واكثر اثارة للاهتمام لان بتواصلنا ذاك نستخدم اكثر من التعابير المباشرة

Yüzünde de hep aynı ifade var. Toplam 12 tane.
دائما نفس الوجه الخالي من التعابير انه محايد دائما

Yüzünde de hep aynı ifade var.
دائما نفس الوجه الخالي من التعابير انه محايد دائما

İfade tarzı ve kelime tercihleri yazarın erkek olduğunu düşündürüyor.
التعابير وأختيار الكلمات يقترح بأن الكاتب شخص عضلي

Bu yüzden lütfen böyle korkunç bir yüz ifade gösterme, abi.
لا تضعوا هذهـ التعابير المخيفه على وجوهكم

Neden mikro ifade egzersizi yapıyorsun?
لماذا تقوم بالتدريب حول التعابير المصغرة ؟

İfadeyi görmedim. Bay Clavin'e bakmakla meşguldüm.
كلا لم أرى التعابير لقد كنت مشغولاً و أنا أنظر إلى السيد كليفن

Bu ifadeyi bu günlerde ne zaman pas alsan yapıyorsun.
تظهر تلك التعابير في وجهك تقريبا في كل مرةٍ عندما تمسك تمريرةً في هذهِ الأيام

Kendi başımıza pasta yaptığımızı görünce ninenin yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني أنتظار رؤية التعابير على وجه الجدة عندما ترى كيف صنعنا الكعكة لوحدنا.

Tanrım. Bir an Nancy'yle sevişirken de o ifadeyi takındığı gözümün önüne geldi.
رباه، تخليت للتو نفس التعابير على وجهه حين كان يمارس الجنس مع "نانسي".

Yüzündeki ifadeyi hatırlıyor musun?
هل تذكر التعابير على وجهه ؟

Yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
فقط لأرى التعابير على وجهها

"metaforlar, Hayat, Anlam ve Dil" adlı kitaplarında dil bilimci Mark Johnson ve George Lakoff bu ikileme çok ilginç bir çözüm sunuyor; kullandığımız mecazları değiştirmek.
في كتابهما "التعابير المجازية التي نعيش بها"، عرض اللغويّان مارك جونسون وجورج لاكوف حلاً مهمًا للغاية لهذه المعضلة، وهو تغيير تعابيرنا المجازية.