"التغاضي" - Traduction Arabe en Turc

• göz
• görmezden
• kenara
• mazur
• gözden

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Ama bu olayı göz ardı edemedi. Kim edebilir ki zaten?
لكنه لم يقدر على التغاضي عن هذا إعني , من يمكنه

Ama doğru adamı bulmuşsan, onların hepsini görmezden gelmeye değer.
،لكن من أجل الرجل المناسب فإنّ الأمر يستحق التغاضي عنها

Eminim bu seferlik aile değerleri meselesini bir kenara bırakabilirsin.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

Kadınların tecrübelerinin bu evrensel birikimi artık göz ardı edilemez.
فاليوم، ما جمعته نساء العالم من خبرات لا يمكن التغاضي عنها بعد الآن.

Bahsettiğim bu ihtiyaçlar, savaştan önceki Suriye şehirlerinde göz ardı edilmişti.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Geldiğini görebiliyorum, göz kırpmalardan anladım.
أستطيع أن أرى أنها قادمة, ومعظمهم بسبب التغاضي جميع.

Bu dünyanın nasıl bir yer olduğunu bildiğimden bunlara göz yumabilirim.
كان يمكنني التغاضي عن كل شـيء منذ أن عرفت

Bazı hatalar göz ardı edilebilir fakat suikastçıların birliğinde bu olmaz.
بعض حالات الفشل يمكن التغاضي عنها، لكن ليس في "اتحاد القتلة".

Hayat kurtaran adam olduğuna göre birazcık Hulk öfkesine göz yumabilirim.
أنا لست ذلك الرجل. عندما تكون أنت الرجل الذي ينقذ حياة الناس فيُمكنني التغاضي عن القليل من غضب الرجل الأخضر.

Hayat kurtaran adam olduğuna göre birazcık Hulk öfkesine göz yumabilirim.
عندما تكون أنت الرجل الذي ينقذ حياة الناس فيُمكنني التغاضي عن القليل من غضب الرجل الأخضر.

Toplum önünde telif hakkının ihlaline göz yumamayız.
أعني, لا يمكننا التغاضي عن القرصنة أمام الناس

"Sporcular okulumuzun tüm görkemi ve heyecanını alıyor ama okulumuzun kolayca göz ardı edilen bir parçası daha var.
الرياضيون في مدرستنا يحظون بكل المجد والتشجيع لكن هناك جزء من مدرستنا يسهل التغاضي عنه كثيرا

Bugün, hayatında ilk defa yaptığın böylesine bir hatanın Donnie'nin ölümünden hemen sonra olmasını göz ardı edemeyiz.
‫لا أعتقد أننا نستطيع التغاضي ‫عن كونك فوّت موعداً للمرة الأولى ‫منذ وقت طويل جداً ‫بعد وفاته مباشرة

Ama aynı zamanda oldukça yetenekli bu gerçeği görmezden gelemem.
لكنها أيضاً عاملةٌ ماهرةٌ للغاية حقيقةٌ أميلُ إلى التغاضي عنها

Çok güzel görünüyor, karşı konulmaz çekiciliğimi görmezden gelmeye çalış.
محاولة التغاضي عن بلدي تبدو جيدة جدا، سحر لا يقاوم.

Onları görmezden gelmek hiç de zor değil. Ama bu, önemli olmadıkları anlamına gelmiyor.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Söylediğin gibi düşmanlığımızı bir kenara attığımızdan emin olmak istiyorum.
اردت التأكد بأن الخلاف مابيننا قد تم التغاضي عنه ,كما قلت

Her şeyi bir kenara bırakalım, bu randevuyu alabilmek için ofisteki en idiot adama yalakalık yaptım.
ولا يمكنني التغاضي عن حقيقةأننياضطررتُ.. لتملّقأكثرموظفحقيرفيشركتي .. فقط للحصول على هذا الميعاد.

Kendini bir ümitsizlik ve biçarelik içinde bularak bu kesinlikle affedilemeyecek hatayı yapan Binbaşı Colvin'i mazur görebiliriz.
..سعيًا منه للخروج من الإحباط واليأس وجد نفسه يتغاضى عن أفعال لا يمكن التغاضي عنها

Şimdi çok bariz olduğunu biliyorum, ama yalan söylediğinden şüphelendiğiniz biri ile bir konuşma yaparken, tavır en çok gözden kaçırılan ama yalan işaretlerini veren şeydir.
الآن أدرك بأنها تبدو واضحة، لكن عندما تدخل في حديث مع شخص تشتبه بأنه مخادع، فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات.