"التغيير في" - Traduction Arabe en Turc

• değişim
• bir değişiklik

Afrika'nın değişim potansiyelini gösteren tonlarca örnek mevcut.
هناك آلاف الأمثلة التي تبرهن على قابلية التغيير في أفريقيا.

Gerçekten de ABD'de eşcinsel erkekler arasında 1980'lerde böyle bir değişim yaşandı.
و في الواقع رأينا نوع من التغيير في الثمانينيات بين صفوف الشواذ جنسياً في الولايات المتحدة

Laboratuvarımızın dışında, toplumda da değişim izleri görmeye başladık.
وخارج جدران مختبرنا بدأنا نرى بوادر التغيير في المجتمع

Bu beni incitti ve geleceğe dair bir değişim yaratmanın anlamı nedir diye düşündürdü.
أنها تؤذيني وتجعلني أعتقد، ما هي الفائدة من صنع التغيير في المستقبل؟

Korkarım küçük randevumuzda bir değişiklik yapmamız gerekecek.
يؤسفني أنني سأجري بعض التغيير في اتفاقنا

Düşündüğünüz zaman, aslında devasa bir yatırım fırsatı ve politik değişim ve filantropiyi teşvik edecek bir fırsat.
إذا فكَّرتم في الأمر، إنها بالفعل فرصة هائلة للاستثمار وفرصة لدفع عجلة التغيير في مجال السياسات والأعمال الخيرية.

Ve insansal sermaye düşüncesindeki bu değişim Hindistan'ın demografık bir temettüden geçtiği gerçeğiyle bağlantılıdır.
وهذا التغيير في التفكير في رأس المال البشري مرتبط بحقيقة أن الهند تبنت خيار الديمقراطية

Bu değişim sadece Monterey Körfezi'nin talihini... ...dramatik bir değişime yol açan düşünce değildir,... ...aynı zamanda dünya etrafındaki yerleri dramatik bir değişime yol açan düşüncedir.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.

Ve eğer bu eğrideki değişim oranını doğru saptayabilirseniz...
وإن حددت نسبة التغيير في هذا المنحني بشكل صحيح،

Hava basıncındaki bu değişim sıcak havayı güneydeki Hint Okyanusu'ndan bu bölgelere kadar taşır.
التغيير في الضغط الجوي يعادله الهواء الرطب الدافئ من المحيط الهندي في الجنوب.

Ama havada bir değişim var.
لكن التغيير في الهواء يتغيّر الفصل مجدداً

Ama kurban seçimlerindeki değişim enteresan.
لكن التغيير في اختيار الضحايا مثير للاهتمام

Herhangi birindeki değişim iklimi büyük oranda tahmin edilebilir şekilde etkiler.
و تركيز غازات الإحتباس الحراري في الهواء. التغيير في أيٍ منهم يؤثر في المناخ بِطُرقٍ متوقعة بشكلٍ عام.

Zaman çizgisindeki bu değişim de kanıtı.
و هذا التغيير في خطنا الزمني دليل على ذلك

Ve gördüğünüz gibi bu kütledeki değişim 48 bağımsız bölüme eşsiz bir şekil ve boyut veriyor, fakat daima bir çeşit kontrollü sınır dahilinde, değişen bir dış kabuk.
ويمكنك أن ترى أن هذا التغيير في الكتلة كما يعطي كلاً من ال ٤٨ من الشقق شكلاً وحجماً فريدين، ولكن دائما ضمن ، نوع من ، الحدود المحكمة ، أطار للتغيير.

Erkeklerin ve kadınların bir hareketi, sosyal değişim için gerekli olan değişim, öyle bir değişim ki sonrasında büyük ahlaki değişimi getirecek.
والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير.

değişim, Doğu Afrika'nın her yerinde.
التغيير في كل مكان في شرق أفريقيا.

Evet, değişim rüzgarları esiyordu. Koklayabiliyordum.
نعم، لقد كان التغيير في الأجواء

Planda bir değişiklik oldu. Oh, bu doğru mu?
بعض التغيير في الخطط , يا إليوت آه , هل هذا صحيح ؟

İnsanlar bu ülkede bir değişiklik arzuluyorlardı, güzel sonuç ise gerçek yenilikçiler önderliğinde gerçek bir devrim!
الشعب كان يتوق إلى التغيير في هذه البلاد... جيد، النتيجة أن ثورة تبدأ الآن... قائدها المجدد الحقيقي، الشعب البريطاني

Toplumda bir değişiklik oluşturmak üzereyiz."
يمكننا إحداث التغيير في المجتمع ".