"التفرقة" - Traduction Arabe en Turc

• ayrımı
• ayırt
• ayrımcılık
• farkı
• ayrımcılığı
• ayrımcılığına

Aramızda kalsın Patrick, bu ırk ayrımı meselesi çok uzun sürmez.
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم

Tüm bu zenginliğe rağmen ırk ayrımı belası Güneyi sosyo-ekonomik ve eğitim açısından ülkenin en sonuna yerleştirmiştir.
... وبالرغم من هذه الأصول ... وضعت التفرقة الجنوب بأكمله ... خلف بقية الأمة من الناحية ...

Bu doğruyu yanlışı ayırt edemeyen cahil birisi için nazik bir dildir.
وهل الكلام المهذب يكون مع بائع جوال، لايستطيع التفرقة بين الصواب والخطأ.

Değerini yitiren bir terim hâline geliyor ve empati yeteneğimizi, ciddi ile ciddiyetsiz had aşmaları ayırt etme yeteneğimizi yok ediyor.
لقد أصبح مصطلح منحط القيمة، وجعنا نفقد قدرتنا على ابراز التعاطف وعلى التفرقة بين الانتهاكات الخطيرة وغير الخطيرة.

ayrımcılık,eşit yetkinlikte ki adaylar için sosyal medya aracılığı ile olmaktadır.
و بالفعل قاموا بذلك. التفرقة بين المتقدمين ذي الكفاءة المتماثلة كانت حاصلة بناء على شبكات التواصل الاجتماعي.

Sizin birayla şampanya arasındaki farkı anlayamayacağınızı düşünüyoruz da.
انه يعني أننا لا نعتقد انك تستطيع التفرقة بين البيرة والشامبانيا

Nedeni yaş ayrımcılığı, yani yaşa bağlı ayrımcılık ve klişeleştirmeler.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

Irkçılık, cinsiyet ayrımı, homofobi gibi toplum tarafından oluşturulmuş fikirler diğer deyişle bizim uydurduğumuz ve zamanla değişebilecek şeylerdir.
كل التفرقات هي أفكار مبنيّة اجتماعيًّا، العنصرية، التفرقة الجنسية، رهاب المثلية... وهذا يعني أننا نصنع هذه التفرقات، والتي من الممكن أن تتغير مع الوقت.

Ama cins ayrımı kaldırıldı. Siz başardınız.
لكن نظام التفرقة قد قضي عليه

Buna şey diyorlar, hmm... deniz ayrımı.
الذي يَسمونة التفرقة البحرية

Güney Afrika Toplumunda Irk ayrımı dersi için 'A'.
فىموضوعA التفرقة العنصرية بجنوب افريقيا

Seyircinin neyin gerçek neyin sahte olduğunu ayırt edememesi gerçeği beni mutlu ediyor.
تعجبني حقيقة أن المشاهد لا يستطيع التفرقة أبداً بين ما هو حقيقي وما هو مزيف

ama tüketiciyi geride tutan tek şey bunların arasından ayırt etme özelliği idi.
و لكن ما كان يعطلهم هو القدرة على التفرقة.

7 çeşit piponuzu birbirinden ayırt etmeyi öğrendiği ve emrinizle birer birer onları getirdiğinde, cephanenizde ki her silahla onu koruyacağınıza söz vermediniz mi?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

Diet ile normal kolayı ayırt etmenin nesi zor bana söyler misin?
ما هي درجة الصعوبة في التفرقة بين العادي و منخفض السعرات؟

Ayrıca, giderek artan çalışmalar gösteriyor ki ayrımcılık yaşayan insanların sağlık sorunları yaşaması daha muhtemel.
أيضاً يوجد بحث له صدى كبير يُظهر أن الناس الذين يعانون كثيراً من التفرقة أكثر عرضة للدخول فى حالة صحية سيئة.

Bence toplum sizin gibilere ayrımcılık yapıyor ve dışlıyor.
أظنُ أن هذا المجتمع قائم على التفرقة بينكم وحرمانكم من حقوقكم الشرعية، أيّها القوم.

Tereyağı ve "Onun tereyağı olduğuna inanmıyorum." arasındaki farkı söyleyebilirim.
يمكنني التفرقة بين الزبدة ويمكنني التأكد أنها زبدة

Tamam o zaman, kızlar erkeklere karşı, değil mi? Bazen farkı söylemek oldukça zor oluyor.
حسنٌ، فرقة الفتيان ضدّ فرقة الفتيات أحياناً تصعب التفرقة بينهما

Yaş ayrımcılığı, bir gün bizim de o ötekileştirdiğimiz yaşlı insan gibi olacağımızı inkar etmemize neden oluyor.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

Ortak odaya gidip ayrımcılığı konuşalım bari.
دعينا نذهب إلى الاستراحة ونتكلم عن التفرقة العنصرية

İşte bu yüzden Dünya Sağlık Örgütü yaş ayrımcılığına karşı sadece ömür boyu değil, sağlıklı ömrü de kapsayacak şekilde küresel bir girişim geliştiriyor.
هذا هو السبب في أنّ منظمة الصحة العالمية تطوّر مبادرة عالمية ضدّ التفرقة العمرية لإطالة ليس فقط فترة الحياة ولكن أيضًا فترة العافية.