"التكيّف" - Traduction Arabe en Turc

• uyum
• adaptasyon

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Artık yavru mercanların, yetişkinlerin uyum sağlayamadığı bazı zor şartlara uyum sağlayabildiğini düşünüyoruz.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

Yetişkin mercanlar dünyamıza uyum sağlama konusunda daha az istekli olsalar da bunu yapabilirler.
ربما هي قادرة على التكيّف بسهولة أكبر على كوكب الإنسان هذا.

Şanslıyız ki bu adaptasyon geliştikçe orak hücreli anemiye dayanıklılığımız da artıyor.
لحسن الحظ، عندما يزدهرهذا "التكيّف"، فإنّ فرصة علاجنا لفقر الدمّ المنجليّ تتحسّن.

Bu yetenekler sıtma ve orak hücreli anemiden en çok etkilenen bölgelerde yaygınlaştıkça bu adaptasyon sayesinde daha fazla hastanın yaşam kalitesini artırabiliriz.
وذلك لأنّ هذه الأدوات أصبحت متاحة في المناطق الأكثر تعرّضًا للملاريا ومرض فقر الدمّ المنجليّ، أصبح بإمكاننا تحسين مستوى المعيشة للكثير من المرضى الذين يعانون من هذا التكيّف المؤذي.

O zamandan beri, ölüme neden olan pek çok faktörü yöneterek uyum sağlamayı öğrendik, çevresel maruziyet ve beslenme gibi.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

uyum yeteneği: Değişimin kaçınılmaz olduğu durumlarda kişinin nasıl tepki verdiği ve daha fazlası.
إنها القدرة على التكيّف: إلى أي مدى يُجيدُ هذا الشخص الاستجابة لحتميّة التغيير، والكثير حول هذا الشأن.

Simülasyonlar hakkında egzersiz yapmak, bir çeşit güvenli test alanıdır, uyum yeteneğimizi geliştirebilmek için.
التدرب على المحاكاة هو حقل تجارب آمن نوعًا ما لتحسين القدرة على التكيّف.

Böylelikle onun önceki başarısı uyum potansiyelinin düşmanı hâline geldi.
على هذا النحو، فإن نجاحه السابق قد صار العدو ضد قُدُراتِه على التكيّف.

uyum gostermeyi basardik. Ve tum gezegeni ele gecirdik.
و قد تدبرنا أمر التكيّف. وقد قهرنا كامل الكوكب.

Bu uyum sağlayabilme, memelilerin çok sıra dışı ortamlarda dahi yaşayabilmelerini mümkün kılan en önemli özelliğidir.
القدرة على التكيّف هي قوة الثدييات العظيمة تمكّنهم من النجاة في بعض الأماكن الغير محتملة

Merhaba, millet. Evet. uyum sağlamam zor oldu.
مرحباً بكم جميعاً، أجل، لقد كان التكيّف عصيباً.

Bak, uyum sağlamaya çalıştığını biliyorum.
انظري , أعلم انّكِ تريدين التكيّف في ذلك

Eğer hayatta kalmak istiyorsan, uyum sağlamak zorundasın.
،إذا تريدين البقاء على قيد الحياة عليكِ التكيّف

Ağaçların azlığı ve aralarındaki büyük uzaklıklarla atalarımız ortama uyum sağlamak zorundaydılar.
بنقصالأشجاروزيادةالمسافةبينها.. على أسلافنا التكيّف.

Hayvanlar ve insanlar arasında ancak uyum sağlayabilenler değişen Arktik'te yaşamaya devam edecek.
بالنسبة للحيوانات والبشر، سيكونون أولئك من يسعهم التكيّف الذين سيزدهرون في القارة الشمالية المتغيرة

Yıllarca uyum sağlamaya çalışarak oğlunun çektiği gibi acı mı çekelim?
إذًا يمكننا أن نعاني سنواتٍ من الألم محاولين التكيّف كما عانى ابنُك؟

Ancak uyanık bir lemur türü değişen koşullara uyum yeteneği ile, hayatta kalma konusunda oldukça iddialı.
لكن نوعًا واحدًا منها راهن على نجاته بقدرته على التكيّف مع الظروف المتغيّرة

Sosyal ortamlara adaptasyon sorunu.
"عنيفة، مصدر خطر، لا يمكنها التكيّف إجتماعياً"

Bunun anlamı; moleküler yapısı... morfolojik olarak bir adaptasyon gösterip elektromanyetik kullanıma elverişli hale geliyor.
والتي تعني تلك مرونة التكديس الجزيئي... مزودة بصرف كبير، التكيّف خلال... الكهرومغناطيسية، والتلاعب بقضيّة الكمية!

- ...tahmin edebiliyorum. - Ben adaptasyon sağlayamam.
من الصعب أن تتكيّف - لا أقدر التكيّف -