"التلميح" - Traduction Arabe en Turc

• ima
• ipucunu
• İpucu
• imadan
• imada
• mesajı
• imaları
• leblebiyi

Benim o tabloyla bir ilgim olduğunu mu ima etmeye çalışıyorsunuz?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

Başka bir şekilde ima ettiysem kusura bakma, şakayla karışık.
وآسف على التلميح بعكس ذلك، حتى لو كان مزاحاً، اتفقنا؟

Benim tabloya birşey yaptığımı mı ima etmeye çalışıyorsunuz?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

Aslında bu ipucunu vermemem gerekiyor ama öncelikle bir ayna edin.
حسنا لا يجب علي ان اعطيك هذا التلميح لكن اولا احضري مرآة

İpucu mu vermeye çalışıyorsunuz?
تحاولين التلميح لي أهناك ما يمكن عمله لإذابة الجليد ؟

Bu imadan önce, bu konuda yardımınızı istedi mi?
وقبل هذا التلميح هل طلب منك مساعدة في هذه الجلسات؟

Penelope ile ilgili bir imada bulunalım. İma zamanı geçti Niles.
دعنا نَسْقطُ التلميح الآخر حول إجتماع بينيلوب.

İdeal durumda benim gittiğimi görüp mesajı alır ve ortamı topuklayarak terk ederken hayatına ve donuna neler olduğunu merak eder.
على الارجح سترى اننى ذهبت و تفهم التلميح , و تخرج من هناك و تتسائل ماذا حدث لحياتها و لملابسها الداخلية

Arkamdaki kötü imaları yok etmenin tek yolu değerimi kanıtlamak.
الطريقة الوحيدة لوضع التلميح ورائي هو أثبات قيمتي

Leb demeden leblebiyi anlarız. Deniz tutan çocuk bile gelecek.
يمكننا فهم التلميح و حتى الشخص الذي يصاب بدوار البحر سيرافقنا

Birinin suratına bakıp, gitmesini ima ettiğin halde gitmemesinden nefret ederim, bir de korkunç sessizlik olur.
فمثلاً، أكره من يلاحقونني وأحاول التلميح لكنهم لا يرحلون ثم يكون ذلك الصمت المحرج

İma ettiğini anladım.
القضيّة لدى محقّقين مُخضرمين سيدي ؟ أنا اُدين هذا التلميح

Yaşadıklarının zor şeyler olmadığını ima etmek istemedim.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Sizin tarifinize uyan bir delikanlıyı ima edebilirim.
بإمكاني التلميح بالرواية إلى شاب يُطابق أوصافك.

İma ettim, ipucu verdim, dergilerde çiçek resimlerini önüne koydum, ama hiç bir zaman anlamadı.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

Ortada bir tür cinsel gerilim olduğunu ima ediyorsun sanırım.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Tamam, aşırı derecede doğrudan verilen ipucunu aldım.
حسناً, لقد حصلت على التلميح غير المفهوم بشكل لا يصدق

Bu resmi şirkete gönderiyoruz ve onlar da bize diğer ipucunu gönderiyorlar.
ثم سيرسلون لنا التلميح القادم

Naomi, eğer söylersem artık ipucu olmaz, dedi.
قالت ناعومي إن أخبرتكَ ما هو التلميح فإنه لن يكون تلميحاً على الإطلاق

İmadan da mı anlamıyorsun?
ألا تفهم التلميح ؟

Oh, hayır, amacım böyle bir imada bulunmak değildi...
لا, انا لا اقصد هذا التلميح

Sana her gün o mesajı gönderiyorum ama sen hiç anlamadın.
حسنا, لقد استمريت في وضعها على يديك ولكن انت لا تنتبهي ابدا الى التلميح

Evet, bazı insanlar imaları anlamaz.
نعم، بعض الأشخاص لا يفهمون التلميح