"التين" - Traduction Arabe en Turc

• incir
• İncirli
• incirler
• inciri
• incirleri

Başka bir ironi, çifte ironi şu ki oradaki incir ve zeytin ağaçlarından, Eduardo foie gras'dan daha fazla para kazanabilir.
والسخرية الأخري الأكبر ان ذلك يحتوي علي التين والزيتون ادواردو يمكنه ان يجني اموالا من ذلك اكثر من اموال فطيرة الأوز

Bu aslında bir incir parçasıdır. Aslında incir suyu ile kaplanmış herhangi bir nesneyi alabilirsiniz
هذه في الواقع قطعةٌ من التين. في الواقع إذا أخذت أي جسمٍ وطليته بعصير التين

Bu film Costa Rika - Monteverde'de çekildi ve sanıyorum, kökleri toprak dışında da uzayabilen dev incir ağacına tırmanmayı hissetmenin en iyi yolu.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

Borsada kaybettiğim zaman, tüm gün yatağa yatıp incirli kurabiye yerim.
عندما أفقد في السوق، ووضع في السرير وتناول نيوتن التين كل يوم.

Adam öldürülmeden önce incirler midesinde en fazla 1 saat durabilirdi.
بقي التين في معدته لما لا يزيد عن ساعة حين قُتل

Karısı onu gıdayla zehirledi... Ağaçta dalında asılı inciri zehirleyerek onu öldürdü.
كانت زوجته تعرف بأنه يملك من يتذوق طعامه بدلًا منه لذا قتلته من خلال دس السُم في التين الموجود على الشجرة

Pastırmalı incirleri kaçırıyorum şu an!
هذا لأنني أفتقد التين الملفوف باللحم المُقدد

Kasabadaki incir ağacını biliyor musun?
تعرف شجرة التين التي في المدينة؟ جاءت قبل مائة سنة

Yaratılışımızda yok mu zaten... incir ağaçları incir vermek içindir, bal arıları bal yapmak içindir, aslanlar da topraklar fethetmek içindir...
أن تعطى شجرة التين تيناً و أن تعطى النحلة عسلاً و أن يسقط الأسد فوق الحمل ؟

Geçen yıl bir tane incir ağacı görmüştüm, bu da suyun varlığına işarettir.
العام الماضي شاهدت شجرة التين هذا يعني وجود المياه

Badem, iki ardışkuşu, bir sepet incir...
حزمة من اللوز , طيور السمان وسلة من التين

Bu, son saklanma yeri. Son incir yaprağı.
ذلك المخبأ النهائي هو ورقة التين النهائية

Ve insanlar incir gönderirdi, Noel'de bile değil ekimin ortasında.
وبعض النّاس تقوم بإرسال التين ليس في أيّام عيد الميلاد حتى في منتصف شهر أكتوبر

İncir yetiştiği her yerde, farklı türlerden bir çok hayvanı çeken bir mıknatıs gibidir.
حيثما يَنْمو التين يعمل كمغناطيس يجذب انواعا مختلفة من الحيواناتِ

İncir yıl boyunca meyve veren çok az ağaçtan biridir.
التين إحدى الأشجارِ القليلة التي تثمر على مدار العام

İncir öyle gözde bir meyve ki, 44 farklı kuş ve maymun türü tek bir ağaçtan sırayla bir nevi vardiya usulü beslenirken görülebilir.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

Tatlı olarak, benim de favorim olan tarçınlı, incirli ve ballı dürüm.
لدينا لفائف التين والقرفة والعسل المفضّلة لديّ

Ve tatlı olarak, benim de favorim olan tarçınlı, incirli ve ballı dürüm.
وللتحلية لدينا المفضل لدي فطيرة التين والعسل الملفوف

Uluyan maymunlar gibi yaprak yiyen türler için bile, olgun incirler kaçırılmayacak bir ziyafettir.
حتى لأكلةِ الورقةِ، مثل القرودِ النابحه إن حبات التين الناضجة الساقطة لا تعوض

Yemek demişken, pastırmalı incirler nerede?
وبالحديث عن ذلك أين التين الملفوف بالحمد المُقدد ؟

(Gülüşmeler) Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu. Kahvaltı için de Türk inciri.
(ضحك) وكانت تقدم للضيوف " الغير متوقعين " وكانت نكهة العصر هي التين التركي المطهي على الافطار

Jambona sarılı incirleri denedin mi?
هل جربت التين الملفوف؟