"التي تأتي" - Traduction Arabe en Turc

• gelen
• giren
• getirdiği
• gelişinde

Yan taraftan ortaya doğru gelen bölümleri burada rahatlıkla takip etmek mümkün.
من السهل رؤية أجزاء الفك العلوي.. أو تلك التي تأتي من الجوانب.

Yerimi bulmaktı ve bu bağlantıyla gelen muazzam sorumluluktu.
كان يعثر على مكاني والمسؤولية ضخمة التي تأتي مع الاتصال.

Seni sürekli uyaran sinyaller yok ve bununla gelen aklının gerisindeki kaygı bulutu da yok.
ليس لديك همهمة المؤثرات الخارجية، التي تأتي دائماً مع خلفية من هواجس القلق.

İki çeşit mahmuz vardır, dostum kapıdan giren ve camdan giren.
هناك نوعان من المكافآت يا صديقي هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من النافذة

Sen ne zannediyorsun, basit ve sıradan bir cevap vererek, beraberinde getirdiği tüm o ödüllerle birlikte işi alabileceğini mi?
لماذا تتوقع أنك ستفوز بهذه الوظيفة؟ مع كل المكافآت التي تأتي معها والتيستقتلمن أجلها، من خلال منحهم إجابة بسيطة مكتوبة؟

Çünkü bir dahaki gelişinde Dayumae'yi selamlayabilmek istiyor.
لأنه يريد أن يكون قادر على تحية دايماي في المرة القادمة التي تأتي فيها إلى هنا

Bunun gibi zorlayıcı değişimle gelen sosyal ve ekonomik problemler akıllara durgunluk veriyor.
المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي تأتي مع تغيير عنيف كهذا تحير العقل.

Her yıl gelen milyolarca ziyaretçisiyle bir gelecek müzesi icat etmek için en iyi yerlerden birisi.
مع ملايين الزوار التي تأتي كل سنة، هي في الواقع واحدة من أفضل الأماكن في محاولة لاختراع المتحف في المستقبل.

Ve eğer Çin' den gelen rakamlar, şu an göründüğü gibiyse bu 40 yıl da sürmeyecek.
وإن كانت الأرقام التي تأتي من الصين مثل أي شئ كما تبدو الآن، فلن يستغرق الأمر 40 عاماً.

Aklımıza o anda gelen imgeler eriyen buzullar ve buz kütleleri üzerinde akıntıya kapılan kutup ayıları.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Tuvalete bağlı fıçı tapasından gelen sudan başka içilecek su yok.
لا توجد مياه للشرب، سوى تلك التي تأتي من حنفيّة متّصلة بالمرحاض.

Herkesin yukarıdan gelen emirleri takip etmesi beklenirdi.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

Bu anda, güçlü hikâye anlatıcılığının sadece bizi birbirimize bağlama gücünü değil, bu güçle gelen sorumlulukların da farkına vardım.
في هذه اللحظة، لم أدرك فقط القوة التي يمتلكها راوي القصص لربطنا جميعنا كبشر بل المسؤولية التي تأتي مع هذه القوة.

Ahlaki bir uyanış anında olduğumuza inanıyorum. Eski mutlakların çöktüğü zaman gelen türden bir uyanış.
أؤمن بأننا في لحظة صحوة أخلاقية، من النوع التي تأتي عندما تنهار المعتقدات القديمة.

Yaprakları, sis ve pus şeklinde gelen çözünmüş besinleri alabilecek şekilde adapte olmuştur.
ولكن بدلا من ذلك, انها أوراقها التي يتم تكييفها لاعتراض المغذيات المذابة التي تأتي لهم في شكل ضباب.

Aynı yerlerden gelen... ...eti yiyiyoruz.
و نحن أيضا نأكل اللحوم التي تأتي من بعض نفس هذه الأماكن.

Bu da bu işle beraber gelen imtiyazlardan biri.
إنها إحدى الإمتيازات التي تأتي مع هذه الوظيفة

Demek ki medeni, demokratik ve özgür bir ülkenin 3'te 2'si yüksek otoriteden gelen her türlü emri yerine getirme kapasitesine sahip.
هذا يعني أنه في الديمقراطيات المتمدنة والبلاد الليبرالية ثلثي الناس مؤهلون لتنفيذ أي أوامر التي تأتي من السلطات العليا

Deden, eve giren kuş bir melektir derdi.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً

Dövmeden duyduğu pişmanlıkla o kapıdan ilk giren sen değilsin.
لستي الوحيدة التي تأتي نادمة على نقش الوشم

Medya 54 milyonun beraberinde getirdiği baskıyı anlayamıyor.
الأشخاص مثل وسائل الإعلام غير مدركين كمية المشاكل والضغوط التي تأتي مع عقد بـ54 مليون دولار

Bir dahaki gelişinde, paramı ödesen iyi olur.
المرة القادمة التي تأتي إلى هنا يجب أن تكون آتيا لتدفع لي المال