"الثقافية التي" - Traduction Arabe en Turc

• kültürel

90'lardı, çizgi romanlar bugünkü gibi kültürel değere sahip değildi.
كان هذا في التسعينيات، فالقصص المصورة لم تكن لها الهيبة الثقافية التي لها اليوم.

O büyük kültürel trajedilerinden biri, Bugün bile, hatırlıyoruz.
إنّ ما حدث كان أحد أعظم المآسي الثقافية التي نتذكّرها حتّى اليوم

O odalarda bulunmalıyız, birbirimizi savunmalıyız. Bizi, özellikle kadın ve genç kızları, yarışmaya, kıyaslamaya ve eleştirmeye özendiren kültürel yapıya karşı çıkmalıyız.
نحتاج للتواجد في تلك الغرف، والحضور من أجل بعضنا البعض، متحدين البنية الثقافية التي تشجعنا نحن النساء والفتيات، على التنافس، والمقارنة، والنقد.

Anlamadığım kültürel atıflar üzerine bir geciktirme koyduğumuzu sanıyordum.
أعتقد أن علينا منعه من المراجع الثقافية التي لا أود أن أتعلمها

bir spordur, ayrıca Amerikalılar için eşsiz kültürel geleneklerden biri olarak antropojik bir önemi vardır.
فيزياء القوة والسرعة، بجانب أهميتها الإنسانية كونها واحدة من التقاليد الثقافية التي توحد الأمريكيين

Gelelim kültürel değerlere, özellikle de Hıristiyanlarla ilgili olanlara.
ولكن كلنا مع القيم المسيحية الثقافية التي تنادي بحب الجار

Bu teori gösteriyor ki kültürel aşamalar belirli bir dilin gelişiminin anlaşılmasını zorlaştırıyor.
ذلك صحيح,هذه النظرية تنظر للمراحل الثقافية التي تمر بها لغة معينة و لكي نفهم تطورها

Pek emin değilim Washington'daki sizlerden kaçı bu bölgede cereyan eden kültürel gelişmelerden ve daha da yakın zaman içinde Katar'da 2008'de İslam Sanatı Müzesinin açıldığından haberli.
لست متأكدا كم منكم في واشنطن على بينة من التطورات الثقافية التي تجري في المنطقة و، وأكثر حداثة، متحف الفن الإسلامي الذي افتتح في قطر في عام 2008.

Aynı zamanda bence bu hikayeler bize, uzay uçuşlarının kültürel süreçlerini hatta teknolojik yeniliklerini daha geniş bir biçimde hatırlatıyor.
ولكنني أعتقد أيضًا أن هذه القصص تذكرنا بالعمليات الثقافية التي تقودُ رحلات الفضاء وحتى الابتكار التِكنولوجي على نطاق أوسع.

Diğer bir sebep -- belkide bence en kuvvetli sebep-- yavaşlamanın neden zor gelmesi kültürel bir tabudur. Yavaşlamaya karşı yükselttiğimiz bir tabu.
وهناك سبب آخر -- على الرغم من أنني أعتقد، ربما، والسبب الأقوى -- لماذا نجد صعوبة في إبطاء، هو انه من المحرمات الثقافية التي تجعلنا ضد الابطاء.