"الحاجة" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyaç
• ihtiyacı
• gerek
• ihtiyacım
• ihtiyacın
• ihtiyacımız
• anda
• ihtiyacını
• zorunda
• ihtiyacınız
• zaman
• gerekiyor
• ihtiyacından
• gerekirse

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Bu tür insanlar, diğerlerinin beklentilerine uymak için bir ihtiyaç hâlindedirler.
الكمالية المفروضة مجتمعيًا هي الحاجة القاسية لأن تكون ما يتوقعه الآخرون

Zamanında sebebi ya da ihtiyacı önemsenmeyen pek çok adamın, istekli olmadığını anladım.
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة

Onun, İslami kuralların yasakladığı altın bir yüzük taktığından ve FBI'ın onu tanımlarken bu hususa değinmediğinden söz etmeye bile gerek yok.
بدون الحاجة لذكر أنه كان يلبس خاتم ذهبى وذلك محرم حسب الشريعة الأسلامية ولم يذكر أبدا فى وصف مكتب التحقيقات الفدرالى له

Sorun şu ki potansiyelini arttırmak için yatırıma ihtiyacım vardı.
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري لتطوير هذه الإمكانات

Ve aklıma gelen ilk şey, ihtiyacın asla değişmediği, ama ilişkilere uyguladığımız yolların ve içeriğinin çok fazla değişime uğradığı.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

Beni rahatsız eden onlara en fazla ihtiyacımız olan zamanda gelmeleri.
أنه يزعجني أنها أظهرت الحق عندما كنا في أمس الحاجة إليها.

Sanki hep en güçsüz olduğunuz, yardımlarına en çok ihtiyaç duyduğunuz anda gelirler.
غالباً ما يأتون عندما تكون في أضعف حالاتك وتكون في أمس الحاجة لمساعدتهم

İhtiyaç? Birine ihtiyaç duymak tam olarak ne demek ki?
أقصد الحاجة , ماذا يعني ان تحتاج لشخص ما ؟

Ah, evet, bu hastanın, neden organ nakline acil ihtiyaç duyduğuna geri dönelim.
, نعم , لنعد إلى الحاجة الضرورية للمريض للحصول على جراحة زرع ضرورية

İhtiyacı olan başka birine yardım et ve ödeşmiş sayılalım.
قم بمساعدة من هم بأمس الحاجة لها، وكذلك سنكون نحن

Sana çok ihtiyacı var şimdi, hiç olmadığı kadar .
وهو في أمس الحاجة اليك الآن اكثر من اي مرة

Ziyafeti bölen tek şey arada bir gerek duyulan nefes alma ihtiyacı.
الشيء الوحيد الذي يقاطع الوليمة هو الحاجة لأخذ نفس بين الحين والآخر.

Rathbone gibi insanların Polis gücünden cerrahi olarak alınması gerek.
الناس يحبون أن تكون الحاجة راثبون ازالتها جراحيا من القوة.

Tüm aileye yetecek kadar yer olduğunu söylemeye gerek yok.
بدون الحاجة إلى الحديث يوجد العديد من الغرف للعائلة بأكملها

..çaresizce programı tamir edecek kodlamayı tanıyan birilerine ihtiyacım oldu.
كنت في أمس الحاجة لشخص على دراية بالتكويد لإصلاح برمجتهم

Gerçek bir şeyin yerini tam almaz ama ihtiyacın olduğu zaman hazırdır.
ليست بديلا عن الشيء الحقيقي، لكنها على استعداد ومتاحة عند الحاجة إليها.

Fırtınaya yaklaşmamız için daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.
نحن ستعمل الحاجة شيء أكبر للحصول على قرب تلك العاصفة.

Yani sonunda sattığınız şey bu çiftçilerin gerçek yerel ihtiyacını yansıtıyor.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

Televizyon bir çiftin konuşmak zorunda olmadan birbirlerine katlanmalarını sağlayan evlilik yardımıydı.
هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Sizin sinirinizi boşaltacağınız daha iyi bir yola ihtiyacınız var
يا رفاق الحاجة إلى البحث عن طريقة أفضل لتصفيه الخلافات.

Dilediğim şekilde yönlendirebildiğim için gerektiği zaman belirli noktaları yumuşatabilirim.
تُغفل أني طالما بوسعي التلاعب بشعراتي فبوسعي تجعيدهنَّ عند الحاجة.

Kız kardeşim sizlere yol gösterebilecek bir tane yetiştirdi, yükselmesi gerekiyor.
لقد قامت أختى بتربية رجلاً قادراً على القيادة عندما تستدعى الحاجة

Bu kültürün korunması ihtiyacından esinlenerek baterinin, genç çocuklar ve kızlar için önemini öğretiyorum.
مستوحاة من الحاجة للحفاظ على الثقافة أنا أقوم بتعليم مغزى وأهمية الطبول للفتيان الصغار والنساء والفتيات

- Nihayet. Bu adamla ileri gitmeyeceğim ama gitmem gerekirse de giderim.
لن أمضِ ولو برهة برفقة هذا العجوز، لكن سأفعل إن دعتني الحاجة.