"الحاليّة" - Traduction Arabe en Turc

• şu anki
• şimdiki
• mevcut fondan
• şimdilik özel
• Şu an olduğun
• Şu anki durumunda

- Görebileceğin üzere şu anki işimden pek mutlu değilim.
كما ترى، لستُ سعيداً نوعاً ما في وضع مُهمّتي الحاليّة.

Bu inşa etmenin zor olduğu senaryolardır, şu anki yapım teknikleri işe yaramaz, çok büyük, çok tehlikeli, çok pahalı, çok fazla parçalı.
هذه هي السيناريوهات حيث يصعب البناء، ولن تكون تقنيات البناء الحاليّة ناجعة، الأمر ضخم، خطير جدا، مكلف جدّا و به الكثير من الأجزاء.

Artık şu anki hâlimi kabullenip hayatımın geri kalanını yaşamaya başlamanın bir yolunu bulmanın zamanı geldi.
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي

şimdiki halini görebilir miyim Iütfen?
هل أستطيع رؤية الصور الحاليّة من فضلك ؟

Şef, bir şeyler yapmalısın şimdiki karım içeride.
،أيّها القائد يجب عليك عمل شيء مّا ! زوجتي الحاليّة هُناك

Sadece transferi onaylamak için mevcut fondan yararlananların imzaları gerekiyor.
أحتاج فقط لموافقة المنتفعين بالوديعة الحاليّة لإجراء التحويل.

Sadece, Marcus'la işler bir nevi iyi gitmedi ve ben özel hayatımın şimdilik özel kalmasını istiyorum.
الأمر ومافيه أنّ الأمور مع (ماركوس) قد انتهت منذ فترة بسيطة، وأودّ حقاً إبقاء حياتي الخاصّة خاصّة للحظة الحاليّة...

Şu an olduğun kızı bir zamanlar ki hâline tercih ediyorsun, değil mi?
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

şu anki durumunda öyle.
ليس في حالته الحاليّة.

şu anki durumumdan ben de pek hoşnut değilim ama size olduğunuz yerde ihtiyacım var.
لستُ سعيداً جداً حيال ظروفي الحاليّة أيضاً، لكنّي أحتاجك حيث تتواجد الآن.

Evet, tabii, şu anki değeri üzerinden değerlendirilecek.
أجل، بالطّبع، وسيتِم تقيمها بالقيمة الحاليّة

Şaşırmadın mı? şu anki hislerini tarif edebilir misin?
أبوسعك وصف مشاعرك الحاليّة الآن ؟

Elisa'nın çok kötü bir sırrı var. şu anki teorim, o Michael Jackson'ın çocuklarının anası olması.
إليسا تملك سرّاً فضيعاً، نظريّتي الحاليّة أنّها أمّ أولئك الأطفال "جاكسون"

şu anki bulunduğunuz yerlerden çok daha iyi bir yere.
أفضل بكثير من معاقلكم الحاليّة نمسكُ بـِ(تيلمان)،

Çünkü eski hâliyle şimdiki hâli bir.
لأنّ حالته السابقة هي الحاليّة.

- şimdiki karısı da, Yamagata'da.
زوجته الحاليّة في ياماجاتا