"الحقيقة هي أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçek şu ki
• işin aslı
• aslı şu ki

Ama Gerçek şu ki, doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Bunun için söyleyeceğim şu ki tüm toplar senin avucumda, ...ama Gerçek şu ki senin topların avluma önce girdi.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

Gerçek şu ki, buradaki ikinci haftam.
الحقيقة هي أنّ هذا هُو أسبوعي الثاني منذ بدأتُ عملي هنا.

İşin aslı, dün başımda bir çok şey vardı, ve çok büyüktü, çok stresliydi.
الحقيقة هي أنّ شيئاً ما حدّث بالأمس كان كبيراً و مُجهِداً

İşin aslı, sorun staj yapıyor olması değil.
الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة. إنّما حقيقة أنّها خاضت ثلاث فترات تدريبيّة.

Ama işin aslı şu ki, onun yaratıcısı Gargamel.
وعلّمتها الحبّ و الخير لكنّ الحقيقة هي أنّ(شرشبيل) هو من صنعها

Her şeye sahiptim. Ama Gerçek şu ki kimse her şeye sahip olamaz.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

Gerçek şu ki ikiniz de haklısınız.
الحقيقة هي أنّ كِلاكما قد يكون مُحقاً.

Gerçek şu ki Cano Vega, tüm Amerikalılar gibi şımarıktı.
الحقيقة هي أنّ (كانو فيغا) مثل جميع الأمريكيين، كان مُدللاً.

Gerçek şu ki, başka ortaklıklar da ayrılıyor ve her insan harika işler çıkartıyor.
الحقيقة هي أنّ هُناك شراكات انفضت... وكلا الجانبين مضيا لينجزا أشياء عظيمة.

Gerçek şu ki Şeytan burada.
الحقيقة هي أنّ الشيطان هنا.

- Tahminin var mı? Gerçek şu ki John Flynn milyon dolarlık bir şirket işletiyor.
الحقيقة هي أنّ (جون فلين) أدار شركة رأسمالها ملايين الدولارات

Onu mavi yaptım .... Sevdim, baktım. Ama Gerçek şu ki, onu Gargamel yarattı.
وعلّمتها الحبّ و الخير لكنّ الحقيقة هي أنّ(شرشبيل) هو من صنعها

Gerçek şu ki Tanrı 11 yaşında ve 1 Ocak 2002'de Manhattan'da doğdu.
الحقيقة هي أنّ هُناك آلة عُمرها 11 عاماً وُلدت في عشيّة رأس سنة 2002 الجديدة، في (مانهاتن).

İşin aslı, 80 milyon dolarlık yazılımı bir şapka ve gözlüğe mağlup oldu.
الحقيقة هي أنّ برنامجه ذو الـ80 مليون دولار قد تمّ التغلّب عليه بواسطة قبّعة ونظارات شمسيّة.

Ama işin aslı, ihtiyacınız olan tüm besinler gıdalarda bulunuyor.
لكن الحقيقة هي أنّ كل المغذّيات التي أنت بحاجتها موجودة في الغذاء،

İşin aslı Arastoo İran'da tutuklanabilir hatta idam bile edilebilir.
الحقيقة هي أنّ (أرسطو) يمكنه أن يُعتقل أو حتى يُعدم في (إيران).

İşin aslı şu ki Primm, Nevada'da sana göre bir iş var.
الحقيقة هي أنّ لدي عملاً لك في (بريم) في (نيفادا)

Ama işin aslı, Arjantin Arjantin'dir işte.
" (لكن الحقيقة هي أنّ (الأرجنتين... هي (الأرجنتين) وحسب"