"الدانوب" - Traduction Arabe en Turc

• Tuna

Hayır. Ben size Tuna'yı geçelim ve iki kabile arasına girelim derim.
لا , أقترح أن نجتاز نهر الدانوب و ندق اسفينا بين القبيلتين

Mezarlık bekçisiydi. Burada gömülü insanların çoğunun... Tuna kıyısına vuran cesetler olduğunu söyledi.
أخبرنا أن أغلب من دفنوا هنا ، قد غمرتهم مياه نهر الدانوب

Strauss'dan mavi Tuna çalacak.
انها سوف تلعب الدانوب الأزرق ، بواسطة شتراوس.

Roma imparatorluğu,uzun zamandır... ..Tuna nehrinin kuzeyinden gelen barbarlarla zorlu bir mücadele içindeydi.
منذ زمن طويل الامبراطورية الرومانية كانت تخوض معركة صعبة ضد البرابرة الذي سكنوا في الضفاف الشمالية من نهر الدانوب

Tuna nehrindeki sınır da daima bir sorun olmuştu ve anlaşılan daima da olacaktı.
و كانت الحدود المطلة على نهر الدانوب تمثل مشكلة دائمة و في وائع الامر ستظل تمثل مشكلة

Aurelius zamanın önde gelen generaliydi ve Tuna nehri sınırında bir sürü savaşa girmişti.
رغم كل شي . كان يعد بدوره لواء حربيا في زمانه و قاد حروبا كثيرة على ضفاف نهر الدانوب

İngiltere'nin kuzeyinden İskoçya'ya, Tuna Nehri'nin kuzeyinden Romanya'ya, doğuda Suriye ve Irak arasındaki sınırlara kadar seferler düzenlenmiş.
كانت هناك حملات عسكرية في شمال إنجلترا ومن ثم أسكتلندا وإلى شمال نهر الدانوب في رومانيا إلى الحدود بين سوريا وشرق العراق.

"'Damarlarında akan kan' dedi bizimki 'Tuna'dan daha bile mavi
قال أن دمها " أزرَقَ من الدانوب الأزرق "

Anna, eğer kazanırsam köprümü Tuna'nın üstüne kuracaklar, benim köprümü.
(آنا)، إذا ربحت، هم سيبنونه عبر نهر (الدانوب). جسري أنا.

Erişte yanında peynir ya da patates yanında Tuna nehrinden yakalanmamış olmak şartıyla balık onun en sevdiği yemeklerdi.
الشعرية والجبن أو السمك والبطاطا... ولكن ليس من الدانوب...

Sen hiç Tuna Nehri'ni gördün mü Hasodabaşı?
‫أرأيت "الدانوب" أيها المسؤول عن الجناح؟ ‬

[Matrakçı] Şimdi, insan evladını koyduk kayığa, Tuna'dan aşırdık.
‫يمكننا نقل جنود المشاة‬ ‫في نهر "الدانوب" على متن الزوارق. ‬

Bak Hürrem Hatun, bu Tuna Nehri.
‫انظري يا "هيام خاتون". هذا نهر "الدانوب"‬

Belgrad için Tuna'dan gelecek donanmayı bekleyeceğiz.
‫سننتظر الأسطول ليصل إلى نهر الدانوب‬ ‫لنهاجم "بلغراد"‬

Gözleriniz burada. Tuna Nehri kıyısında.
‫عيناك هنا على ضفاف نهر الدانوب‬

Belgrad, Sava Nehri'nin, Tuna'nın zorlu bir yerinde kurulu.
‫"بلغراد" لديها موقع قوي على نهري "سافا"‬ ‫و"الدانوب"‬

[Erkek] Hünkâr'ım. Belgrad, Tuna ve Sava nehirlerinin, kesiştiği yerdedir.
‫مولاي، تقع "بلغراد" هنا عند تقاطع نهري‬ ‫"الدانوب" و"سافا"‬

Yeni toplar gelmiş. Onlarla Tuna'yı gümbürdetiriz.
‫يمكننا أن نستعمل المدافع الجديدة من "الدانوب"‬

Doğruca Tuna Nehri'ne akıyor. Güzel kokuyor, değil mi?
تقود إلى نهر (الدانوب الأزرق) رائحة طيبة، أليس كذلك؟

Tuna Nehri'ne varana kadar batıya uzanan ormandan ayrılmayacağız.
دعنا نسمعها مره اخرى سنبقى بالغابه متجهين للغرب حتى نجد (الدانوب