"الدعوى" - Traduction Arabe en Turc

• dava
• davayı
• davanın
• davadan
• elbise
• davada
• grup
• davasında
• davası
• davaya
• mahkeme
• iddia
• açılan
• davasını
• elbiseni

Temyiz işlemi dava sürecinden çok daha çağdışı bir süreçtir.
إن إستئناف الدعوى يبدو اكثر صعوبة من القضية التى ستستأنف

HAVA YOLUNU dava ETTİKTEN SONRA, BENİM KADAR İYİ OLACAKLAR.
سأخبرك ماذا. سوف أمتلك شركة الطيران هذه بعد الدعوى القضائية.

Hayır, davayı geri çektiğini söylemek için avukatım aradı da.
لا، تلقيت تواً اتصالاً من المحامي ويقول إنك سحبت الدعوى

Bakın, önce bana dava açtınız, kocanızın ölümünden sonra davayı zırt diye geri çektiniz, ...hem de bir kaz osuruğu zırtından bile çabuk.
تقاضيني، يموت زوجك، تسقطين الدعوى مثل البطاطة الحارة. كلّها أسرع من ريح خرجت منمؤخرةبطّة.

davanın hatalı olduğunu düşünüyor ve yeni bir duruşma istiyor.
تثبت انها اى شىء باستثناء التفرد و يطلب اسقاط الدعوى

Bunu sana bir kez daha söylemeyeceğim. Bu davadan ayrılacaksın.
لن أقُل لك هذا ثانيةً، ستتخلّى عن الدعوى القضائيّة تلك

dava daha da güçlenip, daha detaylı hale gelince, bu günü yaratmak daha da kolay hale geldi.
كلما كانت الدعوى اقوى وأكثر تفصيلا كلما كانت فرصة تحقيق هذا اليوم أفضل

dava başladıktan ancak altı ay sonra, keşif aşamasına gelebildik.
بعد ستة أشهر من الدعوى القضائية، وصلنا في النهاية إلى مرحلة الاكتشاف.

Şu açığa alınmanla ilgili olan dava iyi sonuçlanacak gibi görünüyor.
الدعوى.. القضائية التي رفعتَها ضد قرار أيقافك، أعتقد أنّها ستنجح

dava açmalarını sen sağladın. Şimdi de aksine inandır.
أَقنَعتَهُم برفعِ الدعوى الآن عليكَ إخبارهُم بسَحبِها

Savcılık davayı düşürürse, herkes bunun politik bir şey olduğunu söyleyecek.
وإذا أسقط المدعي العام الدعوى سيقول الناس أنه اتفاق سياسي.

Öyleyse, yarın sabah, savcı davayı çekeceğini ilan edecek.
لذا سيعلن المدعى العام غدا صباحا إسقاطه الدعوى

Sessiz sedasız istifa ederdim Sonia'ya bu davayı da açmazdım.
أقدم استقالتى ولا أقيم هذا الدعوى ضد سونيا

Birleşik Devletler'e geldi. davayı düşürdü. Babasının yanına taşındı.
نعم، تعود للولايات المتحدة و تسقط الدعوى و تنتقل للعيش مع والدها

Bu davanın reddetme, zorlama grev ve başka bir mahkemeye nakli önerilerini istiyorum.
أريد اقتراحات لإبطال الرفض طعن وتغيير مكان الدعوى لماذا لم تنتهي حتى الآن

Bana 1000 dolarlık bir çek yazarsın ben de davadan vazgeçerim.
لذلك لماذا لا تدون لي شيكاً بألف دولار وأنا أُسقطُ الدعوى.

Sahnede olmak, parlayan bir elbise içinde, ve binlerce insanın benimle şarkı söylemesini duymak.
يجري على خشبة المسرح في الدعوى التي تشرق, ونسمع الآلاف من الناس الغناء معي.

davada kendi kendimi savunursam, aptal durumuna düşeceğimi düşünerek, kendime bağımsı?
اعرف قاعدة القانون لا يحمي المغفلين لقد وكلت محامي خاص, فرفع الدعوى وأصبحت قضية معلنة

Bu grup davasını bana o getirdi. Onun için önemli.
هي من أحضر لي هذه الدعوى القضائية وهي مهمة لها

grup davasında temsil edilen bütün çocukları anlıyorum ama müvekkilimin haklarını savunduğum için kendimle gurur duyuyorum.
اشعر بكل الأطفال المقدمين الدعوى, ولكني اشعر بفخر كبير لأنني ادافع عن حقوق موكلي.

Yasla olmayan yolla mülkiyet ele geçirme davası açacağız.
سنجهز ملف الدعوى أولا حيازة الممتلكات بطريقة غير قانونية سنريهم قوتنا

davaya konu olan herkes yasaya göre katılım gösterecektir.
كل من لديهم موجب لحضور الدعوى القضائية سيتواجدون وفقا للقانون

Bu mahkeme bir zarf atma, sayın hakim. Bu kadar basit.
الغرض من هذه الدعوى هو تصيد المعلومات فقط يا سيادة القاضية

İddia makamının onu nasıl bulduğu, nasıl konuştuğu hakkında somut bir delil yok.
لا يوجد شيءٌ حول كيفية إقامة الدعوى كيف جعلوه يتكلم لا أوراق للأدلة

Umarım ona açılan dava canına okuyana dek ortalıkta olur.
آمل أن يآنسه الفشل لفترة أطول حتى تنال منه الدعوى القضائية.

- Bu takım elbiseni mahvetmeyecek mi?
- جوني : هل ستعمل الخراب الدعوى الخاصة بك؟