| Cennetteki babamız, Adın kutsal kılınsın, Krallığın gelsin... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك. |
| "Cennetteki babamız, ...geçen yıl tam 421 tane faili meçhul cinayet işlendi..." | Open Subtitles | سيدنا" الذي في السماوات في السنة الماضية "... لم تُحَل 421 جريمة قتل |
| Cennetteki sevgili babamız. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات |
| Göklerdeki Tanrımız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | ،أبانا الذي في السماوات ،ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız, kutanmış isim. | Open Subtitles | الله الذي في السماوات ليتقدس اسمك ، ليأت ملكوتِك |
| Göklerdeki babamız... Adın kutsansın. Hükümranlığın gelsin. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك |
| Cennetteki babamız, kutsanmış... | Open Subtitles | أدعو الله الذي في السماوات... |
| Cennetteki tanrım, Cennetteki Adem e dedinki, yılanla yaptığın bu işten sonra | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات... أخبرت (آدم) في الحديقة بعد تلك المشكلة مع الثعبان... |
| Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız, Adın kutsal kılınsın... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 