"الذي وُلد" - Traduction Arabe en Turc

• doğan
• doğduğu

Tıpkı geçen seneki yeniden doğan çocuk gibi.
انه مثل ذلك الذي وُلد مرة اخى العام الماضي

Tarnrının ilk oğlu gibi, çamurdan doğan.
مثل المخلوق الأول للرب، الذي وُلد من طين.

Böyle derdi mavi kurttan ve kızıl geyikten doğan.
هو الذي وُلد من الذئب الأزرق والغزال الأحمر.

Ama doğduğu eve bir daha dönmemesi çok üzücü.
ولكن يا له من خزي إذ لم يعد أبدا إلى المنزل الذي وُلد به

Ayrıca oğlunuzun doğduğu güne lanet edecek hale getiririz sizi.
وسنجعلك تندم على اليوم الذي وُلد فيه إبنك

Oğlun doğduğu gün öldürüldü.
ولدكِ قـُتل باليوم الذي وُلد بهِ.

Elinde kan pıhtısıyla doğan gözleri alevler, yüzü ışık saçan böyle derdi.
هذا ما قاله الذي وُلد بدم محتقن في قبضة يده, والذي كانت النيران تنبعث من عينيه, ووجهه يشع نوراً!

Bunun ön saflarında, M.S. 865'de, burada, İran'ın başkenti Tahran'ın hemen dışındaki Rey şehrinde doğan İbn Zekeriya El-Razî adlı bir ortaçağ İslam doktor ve kimyageri vardı.
كان في طليعة ذلك طبيب وكيميائي مسلم "اسمه "ابن زكريا الرازي "الذي وُلد في مدينة "راي المتاخمة للعاصمة الإيرانية طهران" عام 865 ميلادية"

Bebeğin doğduğu yıl.
بنفس العام الذي وُلد به ذلك الطفل

Jamie'nin doğduğu gün, ben donup kalmıştım.
اليوم الذي وُلد فيه (جايمي)، كنت... مرتعباً.

Brock'un doğduğu gün yemin etmiştim.
سأفعل أيّ شيء من أجله في اليوم الذي وُلد فيه ...بروك) أقسمتُ)