"السفر إلى" - Traduction Arabe en Turc

• seyahat
• ya gitmek
• yolculuk
• yolcukluk
• gitmeyi

Çünkü bazen, Proust'un da söylediği gibi, gizem yeni yerleri seyahat etmek değildir, ama yeni gözlerle bakmaktır.
لأن في بعض الأحيان ، كما يقول بروست، الغموض ليس حول السفر إلى أماكن جديدة، لكنه يدور حول النظر بعيون جديدة.

bölgelere seyahat etmeyebilirsiniz.
يمكنكم عدم السفر إلى المناطق الموبوءة بزيكا.

Sizinle son beş yıldır dünyanın en fakir noktalarına seyahat etme olanağımla neler tecrübe ettiğimi paylaşmak istiyorum.
أود أن أروي لكم ما عشته خلال السنوات الخمس الماضية حيث حظيت بفرصة السفر إلى العديد من أفقر الدول في العالم.

Hep İspanya'ya gitmek istemişimdir.
لقد أردت دوما ً السفر إلى أسبانيا

Benim yolculuğum çok daha uzun, ve çok daha zorlayıcı ve bir o kadar da tehlikeliydi. Uçakla Tayland'a, sonra karayolu ve tekneyle Malezya ve oradan Endonezya'ya gitmek yol boyunca, bir sürü insan ve kaçakçılara para ödemek, zamanının büyük kısmını saklanarak ve yakalanma korkusu içinde geçirmek kesinlikle çok daha tehlikeliydi.
كانت رحلتي أطول بكثير، وأكثر تعقيدًا، وبالتأكيد أكثر خطورة، السفر إلى تايلاند عن طريق الجو، ومن ثم عن طريق البر والقوارب إلى ماليزيا وأندونيسيا، وأنا أدفع للناس وللمهربين طول الطريق وأمضي الكثير من الوقت مختبئًا والكثير من الوقت وأنا خائف من يُقبض عليّ.

Kutsal göle yolculuk diye bir efsaneleri var.
لديهم أسطورة من السفر إلى البحيرة المقدسة

Büyük halam Maddy zamanda yolcukluk sağlayacak bir gen bulur.
ويرى عظيم لي عمة مادي أن يوم واحد هذا الجين سيسمح حتى لها أن "السفر إلى الوراء في الوقت المناسب."

Aslında dans kursuna gitmeyi ya da seyahate çıkmayı tercih ederim ama, olsun. Ama asıI meselenin bu olmadığını anladım.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

Geniş ve Pahalı sağlık sistemlerini paylaşmak ya da o sistemlere ulaşmak için seyahat etmek aslında 1787 yılında başladı.
هذه العقلية التي تشمل السفر إلى أنظمة رعاية صحية كبرى و مكلفة في الواقع بدأت عام 1787.

Eğer dünyanın herhangi bir yerine seyahat imkanın olsaydı nereye gitmek isterdin?
إذا كنت تستطيع السفر إلى أي مكان فأين تذهب؟

Dünya 2'ye yapilacak gezegenlerarasi seyahat için hazirliklar tamamlanmak üzere.
لقد شارفت الاستعدادات على الانتهاء من أجل السفر إلى الأرض الثانية

Ben, bunca yıldır dünyanın en olağanüstü ve en uzak bölgelerinden bazılarına seyahat ederek, hayvanları bulup, onları görüntüleyebilecek kadar şanslı biri oldum.
وكنت محظوظا على مر السنين،‏ إذ تمكنت من السفر إلى بعض أروع وأنأى البقاع في العالم للبحث عن الحيوانات وتصويرها.

Yarın gece veya salı günü seyahat edebilirsin.
يمكنكَ السفر إلى هناك غداً مساءً أو يوم الثلاثاء

Hayır, aslında sık sık uzak ve romantik diyarlara seyahat ederim.
لا، في الحقيقة تمكّنت من السفر إلى أماكنَ بعيدةٍ رومانسيّة

Bu üzerinde; yıldızlara seyahat hayali ile çalışılmış ve en çok çözümlenmiş, ve potansiyel olarak, bir uzay gemisini, zaman makinesine dönüştüren düşünce...
إنه الحل الأكثر رواجاً لحلم السفر إلى النجوم و ربما تحويل أي سفينة فضاء إلى آلة زمن

Avrupa'ya gitmek ise kolay.
أما السفر إلى أوروبا سهل

Harika. Odessa'ya gitmek istiyoruz.
جيد , نريد السفر إلى "أوديسا"

Hem de Malta'ya gitmek üzere olan biri için.
ولشخص على وشك السفر إلى (مالطا).

Bu etkiye zaman genişlemesi denmektedir. Bunu da geleceğe yolculuk için kullanabiliriz.
"هذا التأثير يُدعى "تمدد الزمن و يمكننا استخدامه في السفر إلى المستقبل

Yüksek hızlarla yıldızlara yolculuk, uzak geleceğin bir hayalidir.
تحقيق السفر إلى النجوم بسرعة عالية هو حلم المستقبل البعيد

Artık geleceğe yolculuk yapabiliyorum, sanırım.
يبدو لي أني قادرة على السفر إلى المستقبل

Belki gezegenlere yolcukluk bile mümkün olacak.
ربّما حتّى السفر إلى الكواكب

Oraya gitmeyi yasaklayan bir kanun yok, değil mi?
ليس هناك قانون يمنع السفر إلى هناك، أليس كذلك؟