"السوء" - Traduction Arabe en Turc

• kötü
• fena
• kötüydü
• berbat
• kötüye
• kötüyse
• korkunç
• kötülük

Sizden uzak kalmamı saymazsak, o kadar da kötü değil.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء

Yani küçük bir servetim olsaydı çok mu kötü olurdu.
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

- kötü değilki bu. - Başıma hiç bela açmadı.
انه ليس بهذا السوء انه لم يسبب لى اى مشاكل

Sana kötü davrandım, ama o kadar da kötü değil.
لقد أساء الكثيرون معاملتي ولكن ليس بهذه الدرجة من السوء

O kadar da kötü değildi. Sen onu benim kadar tanımadın.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

Happy Gilmore'u, turnuvaların ilk gününden beri hiç böyle kötü oynarken görmemiştim.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

Ben çok küçükken çalışıyordu. O zaman, o kadar kötü değildi.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

Hadi ama anne. Fransız yemekleri o kadar kötü değildir. Patates kızartması ısmarla.
بالله عليك أمي الطعام الفرنسي ليس بذلك السوء ، فقط أطلبي رقائق شيبس

Çok kötü bir ders almak üzereydi Bu işin en iyisinden
لقد أوشك أن يتلقى درسا في السوء, من الأفضل في العمل.

Affedersiniz Bayan Monroe. Daha önce... hiç bu kadar kötü olmamıştı.
أنا آسف، سّيدة مونرو لم يكن الأمر بهذا السوء قبل ذلك

O zaman ikimiz de böyle görünecektik. Çok kötü görünmüyorsun.
وكان كلانا سيكون على هذا الحال ليست حالتك بهذا السوء

- Bu berbat kıştan önce. - Kış kötü değildir.
ـ قبل هذا الشتاء الفظيع ـ الشتاء ليس بهذا السوء

Bu kadar güzel bir şey nasıl böyle kötü olabilir?
كيف يمكن لشيء بهذا الجمال أن يكون بهذا السوء ؟

-Kozmetik şeyine gittim ve kötü reaksiyon oldu. -O kadar kötü mü?
إنها بعض مستحضرات التجميل و هذا تأثيرها هل هي بهذا السوء ؟

Yani,bir İngiliz futbol takımı ne kadar kötü olabilir ki.
أعني فريق كرة قدم بريطاني لايمكن أن يكون بذاك السوء

Peki,bir Londra dairesinde oturmak o kadar da kötü olmaz heralde.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Hadi, bununla baş edebilirsin. O kadar da kötü değil.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Anlamsız bir hayattaki, tek gecelik ilişkiler o kadar kötü olamaz.
حياة بلا معنى, ليلة واحدة لن تكون بهذا القدر من السوء

O kadar da kötü değil. Eninde sonunda onları yakalayacağız.
انة ليس بهذا السوء سوف نقبض عليهم على اية حال

Hemşireydi ve ben de umutsuzdum, fena bir eşleşme değildi.
لقد كانت ممرضة وانا كنت حالة لم أكن بهذا السوء

Hava çok kötüydü ve gemiler organize olamamıştı.
الطقس كان شديد السوء و السفن فقدت أنتظام مسيرتها

İşlerin bu kadar çabuk kötüye gittiğine inanamıyorum.
لا يمكننى الإعتقاد أن الأمور تتقدم بهذه السوء

Eğer topluma karışmak konusunda bu kadar kötüyse, bir mil mesafede iz bırakacaktır.
لو كان بهذا السوء في الإختلاط بالآخرين سوف يترك أثراً عن بعد ميل

Soyguna ya da saldırıya uğramamız korkunç olmaz mı?
لن يكون من السوء إذا نُهِبنا أو هوجمنا من قبل قطاع الطرق؟

Tüm bunları hak etmek için çok mu kötülük ettin?
هل كنت بذلك السوء أن تستحق كُل هذا الذي تواجهه؟