"السيادة" - Traduction Arabe en Turc

• sayın
• egemenlik
• egemen
• ustalığı
• egemenliği
• hakimiyet
• Monsenyör
• hüküm

Marco'nın annesi tutuklu bulunmaktadır, sayın yargıç.
صاحبة السيادة, والدة ماركو مسجونة حالياً

sayın yargıç, Marco'nun vekaletinin tarafımıza verilmesini talep ediyoruz.
صاحبة السيادة, نحن نطلب أن يتم إطلاق ماركو وفقاً لوصايتنا.

Fakat şimdi siberuzayda özel egemenlik katmanı eklendi.
ولكن حالياً أصبح لدينا بُعد جديد من السيادة الخاصة والشخصية في فضاء الإنترنت.

Savaştan önce, ulusal egemenlik sizin için çok kutsaldı. Bu yüzden, Milletler Cemiyetine girmek istemiyordunuz.
قبل الحرب، كنتم تتعاملون مع السيادة الوطنية كأمر مقدس حتى أنكم لم تكونوا ترغبون بالانضمام إلى عصبة الأمم.

Bu sesler, hangisinin egemen olacagini resmilestirmenin neredeyse kesin bir yoludur.
هذه الأصوات هي أسلوب سوف يحدد لاحقاً من ستكون له السيادة.

Şayet Tanrı'nın isteğiyse ustalığı öyle kabul ederim.
سأقبل السيادة عليكم لو كانت هذه مشيئة الرب

Ama bizim görevimizin taahhüdü egemenliği Irak halkına vermektir.
ولكن التزامنا الرئيسي في المهمة هو نقل السيادة مرة أخرى إلى الشعب العراقي

Benim üzerimde hakimiyet kurduğunuza inanıyorsanız şunu unutmayın:
إذا كنت تقترح أن لديك السيادة على لي، فقط تذكر هذا:

Kardinal'den Monsenyör'e özel bir mesaj geldi.
صاحب السيادة لديه رسالة خصوصية من الأسقف

sayın yargıç, ben sadece masum bir çocuğun sistemin çatlaklarında... kaybolup gitmesine engel olmaya çalışıyorum.
صاحبة السيادة, أنا أحاول فقط أن أضمن.. أن هذا الطفل البريء.. لا يجب أن يسقط بين ثغرات النظام.

Geçen ayın, Marco'nun doğum günü olduğunu bile bilmiyor, sayın yargıç.
لم يعرف أن ميلاد ماركو كان في الشهر الفائت يا صاحبة السيادة.

sayın yargıç, müvekkilimin davasını, hiçbir uyarı veya açıklamada bulunmadan azlediyorsunuz.
صاحب السيادة, أنت تطرد موكّليّ في القضية دون أية ملاحظة أو تفسير؟

Başka bir tanığımız daha var, sayın Yargıç.
لدينا أحد الشهود الآخرين، أصحاب السيادة.

sayın yargıç, annesinin tutukluluk durumu, ergin olmayan çocuğu adına gözetim kararını verme hakkını elinden almaz.
صاحبة السيادة, سجن الأم لا ينكر حقها... في اتخاذ قرارات وصائية بالنيابة عن أطفالها القاصرين.

Bir ara verilmesini talep ediyorum, sayın yargıç.
صاحب السيادة, أود أن أطلب استراحة.

Ama gerçekten de MİLLİ EGEMENLİK Japonya'ya iyi geliyor.
لكن حقا ، حقا السيادة كانت جيدة بالنسبة لليابان.

Yakında egemenlik için savaşmak zorunda kalacaklar.
قريبا بما فيه الكفاية يجب عليهم . القتال من أجل السيادة

Başka? Evet, Onbirinci Emri kaldırdınız; Ulusal egemenlik.
أي شئ آخر؟ نعم: قمتم بتمزيق الوصية الحادية عشر-- السيادة الوطنية.

Nathaniel ve John'un söylediklerinin bazı bölümlerine katılmakla beraber buradaki egemen gücün hâlâ İngiltere olduğuna inanıyorum.
أنا متفق مع ناثانيل وجون في بعض ما قالاه لكنني أعتقد بأن إنجلترا لا زالت لها السيادة علينا

Tanrı'nın emirleriyle her konuda itaat etmeleri gereken kendi egemen Kral'larının isteklerini yerine getirmezken nasıl itaatkar olabilirler?
كيف يكون مطيعا عندما يحط من اصاحب السيادة الذين لقوانين الله ويجب أن تطيعهم دائما؟

Bilemiyorum, ulusal egemenliği başka bir ulusun eline vermek?
أقصد لا أعرف، إعطائهم السيادة الدولية على دولة أخرى؟

Nisan Devrimi'nin zaferi aracılığıyla bu ülkenin tarihinde ilk defa siyasi hakimiyet ve siyasi kudret...
"ومع نصر "ثورة صَفَر ولأول مرة فى تاريخ هذا البلد تم منح السيادة السياسية والنفوذ السياسي

Kesin kararlıyız, Monsenyör.
نحنُ عاقدين العزم يا صاحب السيادة.

"Ve insanoğlu gittiği her yerde hüküm gücü kazanır."
و البشر يكتسبون السيادة'' ''.على كلّ الأرض