"الصحة والمرض" - Traduction Arabe en Turc

• ve sağlıkta
• ve sağIıkta
• ve kötü günde

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض

Sen Kyle, Laura'yı hastalıkta ve sağlıkta yaşamının seni götüreceği her yerde ölüm sizi ayırana kadar eşin ve can yoldaşın olarak kabul ediyor musun?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض

Bu günden böyle, zenginlikte ve yoksullukta... hastalıkta ve sağlıkta Tanrı sizi ayırıncaya dek?
وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً في الغنى والفقر.. في الصحة والمرض..

"Siz, Kont Olaf bu kadını hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
, هل تقبل يا كونت اولاف ,أن تقبل هذه كزوجتك الشرعية فى الصحة والمرض وحتى الموت؟

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

İyi ve kötü günde onu sevmeyi, huzur vermeyi, ve kendini başkalarına değil sadece ona adamayı kabul ediyor musun?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

Kont Olaf'ı hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
الكونت أولاف , ان يكون زوجك الشرعى فى الصحة والمرض وحتى الموت؟

Yemininizdeki "hastalıkta ve sağlıkta" kısmını hariç tutmayı mı planlamıştın?
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر "في الصحة والمرض" ؟

İyi günde, kötü günde, ...hastalıkta ve sağlıkta, ama sadakatsizliğinde yanında olmayacağım.
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض لكنني لم أخنك

İyi günde ve kötü günde, neşe ve kederde hastalıkta ve sağlıkta, ömrüm boyunca seni sevecek ve onurlandıracağım.
في السراء والضراء، في الصحة والمرض. سأحبك وأحترمك طوال حياتي.

Yemin ederken söylendiği gibi; "hastalıkta ve sağlıkta", değil mi?
مانقوله في النذور "في الصحة والمرض " صحيح ؟

"Hastalıkta ve sağlıkta. Ölüm bizi ayırana kadar".
في الصحة والمرض حتى يفرقنا الموت ؟

Aşkla ve hürmetle, hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek...
لكى تحبية وتشرفيه فى الصحة والمرض

Birbirinizi hastalıkta ve sağlıkta, varlıkta ve yoksullukta...
هل تعدان بحب بعضكما في الصحة والمرض في السراء والضراء...

Birini hastalıkta ve sağlıkta ne olursa olsun sevmek hiç de karışık bir durum değil.
حب شخص ما خلال الصحة والمرض ؟ ليس معقد

Doğruca "hastalıkta ve sağlıkta" kısmına atladınız demek.
أنتم أطفال تخطيتم " جزء " في الصحة والمرض

Yanında olmak istiyorum. Hastalıkta ve sağlıkta.
وأريد الوقوف بجانبها في الصحة والمرض

Hastalıkta ve sağlıkta.
في الصحة والمرض

Hastalıkta ve sağlıkta, öyle değil mi?
كما تعلم ، في الصحة والمرض

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟