"الضيق" - Traduction Arabe en Turc

• Dar
• daracık
• sıkı
• küçük
• küçücük
• sıkışık
• tayt
• taytın
• Taytlı

Fakat çöküşü iki yıl sonra Dar Manş Denizi'nin karşısındaki birinden kaynaklandı.
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Önceden olan "normal" düşüncesini kabul edebilirim -- normal güzeldir ve bu oldukça Dar "normal" algısının dışında her şey kötüdür.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Yakında Dar Deniz'i geçecek ve babanızın tahtını geri alacaksınız.
قريباً ستخرج من مملكة عبر البحر الضيق وستسترد عرش والدك

Çünkü o daracık, küçük elbisenin içinde bana zor anlar yaşatıyorsun.
لأنك تصعبين على الأمور بسبب هذا الثوب الضيق

O daracık koridorda, sayıca üstünlüklerinin hiçbir önemi kalmayacak.
وفي ذلك المعبر الضيق جموعهم الهائلة ستتحطم

Gök gürültüsü olursa şu acayip sıkı kazağını giydir ona.
تأكدي ان يلبس القميص الضيق إن كان هنالك عاصفة رعدية

küçük işlerde olanlar büyümek için gerekli parayı alamıyor ve mikro işler bunlardan doğamıyor.
وان المشاريع الصغيرة لا تستطيع ان تحصل على التمويل الكافي للنمو وهذه المشاريع الصغرى لا تستطيع ان تتجوز حيزها الضيق

Hiçbir şeye sahip olamadığım bu küçücük alanda iki ayrı hayat yaşıyorum.
كنتُ أعيش حياةً مزدوجة في هذا الحيز الضيق حيث لا يحدث شيء

Daha ziyade Dar siyah elbisenin cüretkar dekoltesinden görünen süt beyazı tene falan.
نوع اخر من الزي الداكن الضيق المصنوع من الجلد المصفف ضد المرمر المشقق

Tony gibi bir herif istedi, havalı saçları, Dar kotlarıyla falan.
هي كانت تريد رجل مثل توني هو وشعره المائل وبنطاله الضيق.

Şu sıralar Dar Deniz'i geçiyor babasının tahtını almayı umuyor.
وهي تبحر الآن عبر البحر الضيق آمله استعادة عرش والدها

Bu eski bir bar gibi Dar merdivenli bir yerden inmekten tamamen farklı bir deneyim, odaya damlıyor gibi oluyorsunuz.
هذه تجربة مختلفة تمامًا عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة، حيث تسقط إلى الغرفة.

Toplumun girmemi istediği Dar kalıba girmeyeceğimi anladığımda özgür hissetmeye başladım.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Bu insanların çok Dar bir ulusal güvenlik anlayışına sahip olduklarını kanıtlamak istiyorum.
بإمكاني أن أناقش أن لديهم نوع من الفهم الضيق للأمن القومي.

Başka bir yol, başka bir yolculuk, babamın tavsiyesine uymak ayrı bir seçenek ve bu Dar yolda devam ediyorum.
لديّ تجربة أخرى ورحلة أخرى وخيار آخر للعمل بنصيحة والدي، والمواصلة في ذلك الطريق الضيق.

Bu grubun amacı, GSYİH'nin Dar çerçeveli ölçümüne meydan okumak.
وأن هدف هذه المجموعة هو تحدي ذلك التركيز المنصب نحو القياس الضيق النطاق للناتج المحلي الإجمالي.

Xerxes'in ordu mevcudunun hiçbir anlam taşımayacağı o daracık koridora doğru yürüyorduk.
نزحف خلال ذلك المعبر الضيق فما عاد زيركسيس جديرا بالاهتمام

O daracık geçide girdiklerinde sayıca fazlalıklarının bir önemi kalmıyordu.
قابعة في هذا المعبر الضيق محالٌ حصر أعدادهم

Kaşiflerin sürünerek geçtiği daracık tünel genişletildi ve muazzam bir çelik kapı ile kilitlendi.
النفق الضيق الذي زحف المستكشفون من خلاله تمت توسعته و أغلق بواسطة باب حديدي ضخم

Bu kadar sıkı bir düğüm atılırken epey deri hücresi sıyrılmış olmalı.
ربط العقدة بهذا الضيق ربما تكون الكثير من الخلايا عالقة فيها

Bu kadın, Mama Rose ile tanıştım, kendisi 32 yıldır şu küçük teneke barakayı kiralamış, orada yedi çocuğu ile yaşamakta.
إلتقيت مع هذه المرأة، الأم روس، التي إستأجرت ذلك الكوخ الضيق لمدة 32 عاماً، حيث تعيش مع أطفالها السبعة.

O küçücük kafeste kalmaya artık dayanamadım.
لم أستطع تحمل كوني محبوسًا في ذلك المكان الضيق

Yani sorun, beni o sıkışık yere sokmak.
هذه هي المشكلة, كيف سندخل الى هذا المكان الضيق

Neden pembe tayt olmasın?
لماذا ترفض الزي الضيق القرنفلي؟ تعلم.

Kızları o taytın içinde o kadar şişko göstermeleri korkunç bir şey.
من الفظيع أن يلبسون البدينات لبس الرقص الضيق

Taytlı bir kıyafet giymesen bile.
ليس بسبب فقط أنك ترتدين اللباس الرسمي الضيق لايعنيني