"الطبيعيّ" - Traduction Arabe en Turc

• doğal
• normal
• biyolojik
• normale
• kara parçasının

Şirketler kaya tabakaları arasına sıkışmış doğal gazın çıkartılmasını sağlıyor.
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ.

Bu doğal bir sosyal eğilim.
الأن هذا هو التحيّز الإجتماعي الطبيعيّ.

Bir zamanlar yüreğimizi korkuyla dolduran kurt uluması bile artık bir çoğu tarafından doğal hayatın en heyecan verici seslerinden biri olarak kabul ediliyor.
حتى عواء الذئب، الذي أدخل الرعب يوماً في نفوسنا يعتبره الكثير أكثر الاصوات إثارة للعالم الطبيعيّ.

Terk edilmiş gibi hissetmen normal. Ama kendini yalnız hissetmeni istemiyorum.
من الطبيعيّ أنّ تشعر بالهجران، لكنّني لا أريدكَ أنّ تشعر بالوحدة.

Kendini tamamen kapana sıkışmış, belirsizlik içinde veya belki de biraz korkmuş hissetmen gayet normal.
من الطبيعيّ أن تشعر بأنك مقيّد أو محتار أو حتّى خائف قليلاً حقاً ؟

biyolojik olarak var tabii ama hiçbir kaydı yok yani başka bir seçeneğimiz yok.
بالتأكيد الأب الطبيعيّ موجود. لكن لا توجد سجّلاتٌ عنه. أيّ أنّنا لا نملكُ خياراً.

Ancak bazı noktalarda, doğal denge durumu dolayısıyla akarsuyun dağı tam olarak kesemediğini gözlemliyoruz.
لكن في بعض الأماكن، لا ينحدر النهر بسرعة كافية للمحافظة على اتزانه الطبيعيّ.

Tabii ki. Onun hakkında daha fazla şey bilmek istemen doğal.
بالطبع ، من الطبيعيّ أنـّكَ تودّ معرفة المزيد.

doğal seleksiyon mutlak bir güç değildir.
الانتقاء الطبيعيّ ليس بالقوة المعصومة لا أستوعب الأمر

Bana inanın, şu andan itibaren çalıştığım zamanın tamamını değerli ve doğal kaynağımızı kollamak için harcayacağım.
و بإمكانكم أن تصدّقوا كلامي. وقتُ عملي الكامل من هذه اللحظة فصاعداً، سيكون لحماية مصدرنا الطبيعيّ الغالي.

Ama dilediğin şeyi düşünebilmek için özgür olmayı istemen de çok doğal.
لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Tabi, seni buraya tıkan adam için böyle konuşman doğal.
حسنٌ، من الطبيعيّ أن تقول . هذا بشأن الرّجل الّذي سجنك

Tanrıya şükür, doğal yasaların korunması için atanmışsınız.
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك . حامياً للقانون الطبيعيّ

normal bir insan bu kadar kan kaybıyla yaşayamaz.
لن ينجو الشخص الطبيعيّ من فقد كمية دم كهذه

Ölümle karşı karşıya kaldığında normal bir insan düşer kalır.
عند مواجهة موت محدق، يقدم الشخص الطبيعيّ على المجازفة

Bazen vampirlerle dolu bir kasabada normal olan tek kişi olmak faydalı oluyor.
أحياناً يُفيدني كوني المرء الطبيعيّ الوحيد في بلدة مصّاصين الدماء.

normal insanların zihinlerine karşı meraklı olsaydım, belki.
ليتني كنت أكثر فضولاً حيال العقل الطبيعيّ

Malum aklına giremiyorum ben de normal yollarla konuşmak için bekledim burda.
عجزت عن التوغّل لرأسك، فانتظرتك هنا لأنقاشك بالشكل الطبيعيّ.

Joe Driscoll senin biyolojik baban.
لقد كان (جو دريسكول) والدك الطبيعيّ

Evet, ben sadece kanındaki pıhtılaşmanın normale dönüp dönmediğinden emin olmak istedim.
أجل أُريد التأكّد فحسب أنّ عوامل، الدّم لديه عادت إلى وضعها الطبيعيّ.

Bu kara parçasındaki en büyük ipucu kara parçasının ta kendisi.
لكن الدليل الأكبر في المنظر الطبيعيّ هو المنظر بحد ذاته.