"الطبّي" - Traduction Arabe en Turc

• tıbbi
• Tıp
• sağlık
• saglik
• ihtisas

Geniş tıbbi geçmişine bakılırsa bu şifahanemize yaptığın 56. ziyaret.
وفقاً لسجلك الطبّي الكبير هذه الزيارة 56 لك لهذه المستشفى

Resmi tıbbi sistemin, sadece kabulün lehine, umudu iptal etmesi gibiydi.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Sizin tıbbi konuşmaları ve sizin ödünüzü koparan en kötü ihtimalleri özet geçmeyi bir kenara attık.
لقد قمنا بإلقاء كل الكلام الطبّي عليكِ و مشاهد الحالة الأسوأ، مما جعلكِ من المحتمل تخافين لدرجة الموت النصفي

Bu kitabı Tıp camiası için yazdığınıza inanmıyorum ben.
مناقشة صادقة. لا أصدق أنّكما كتبتُما هذا الكتاب للمجتمع الطبّي.

Beni ulusal sağlık müdürlüğüne rapor edecekti ve istenirse de polisle işbirliği yapacaktım.
بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي والتعاون مع الشرطة إذا طُلب ذلك

tıbbi ekip güney kısım kargoya gelsin.
ليتوجّه الفريق الطبّي إلى حظيرة الشحن الجنوبية

Evet, tıbbi müdahale yapılsa bile, çocukcağız fazla yaşayamazmış.
وحتى مع التدخل الطبّي هذا الفتى لم يعد ينتمي لهذا العالم.

Böyle bir iyileşme tıbbi bir denetimin bir parçası olamaz.
فهذا النوعُ من العلاج ليس جزءاً من التعليم الطبّي

Oradan oraya gönderilip durdum, şimdi bunun nesi tıbbi olarak alâkalı?
وتمّ نقلي مراراً وتكراراً ولا أعلم ما علاقةُ كلِّ هذا بوضعي الطبّي

eğer kısmi bir kesikse, ve tıbbi müdaheleye hemen erişebilirsen, yaşama şansın var.
يأتي من تهتّك شريانك الفخذي ،لو كان تمزّقاً جزئياً وتمكّنت من الوصول إلى سجلّات المؤهّلين العاملين في المجال الطبّي

Yasal doku ticareti dediğimiz husus, tıbbi araştırmalar açısından çok değerli bir kaynaktır.
تجارة الأمسجة المشروعة مصدر قيّم في المواد البيولوجيّة للإستخدام الطبّي

Çünkü kat planlarında hatta buradaki pano da bile orasının tıbbi bir muayene süiti olduğu görülüyor.
إذ وفقاً للمخطّط المثبّت باللوح الخشبيّ، أنّه جناح للفحص الطبّي.

Eğer bu alışkanlık haline gelirse bize tıbbi malzeme konularında yardım etmeleri zorlaşırmış.
إذا هذا يصبح نمط، من الصعب لهم أن يساعدوا بقضايا إمدادنا الطبّي.

mükemmel tıbbi zekanı, buna ver, oldu mu?
دع عقلك الطبّي العظيم يجد تفسيرًا ، هلا فعلت ؟

Zenciler çevresinde tıbbi araştırmanın tarihçesine pek aşina değilsin.
أنت غير مُلم بتاريخ البحث الطبّي في المجتمع الزنجي.

Bunlar, Venover Tıp Merkezi'nin bağış gününde kullanılmış olanlar.
هذه كانت القطع المركزية من مركز "فانوفر" الطبّي

Tıp sistemi ise asla değişmez.
والنظام الطبّي لن يتغيّر أبداً أيضاً

Bauer Tıp Merkezi'yle görüşüyordum.
لقد أنهيتُ الإتصال توّاً مع مركز "باور" الطبّي

Dünkü sağlık festivalinden sonuçlar geldi ve haberler iyi değil.
. أخبار الفحص الطبّي ليست جيّدةً في الواقع

Ya gidip çatıda durup, diğerleri gibi adamları gözetlersin ya da sağlık bölümüne gider kendini kontrol ettirirsin.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Oscar'a, saglik sitesine bakmak için bahane çikti.
عثر (أوسكار) على عذر للبحث في الموقع الطبّي

İşbirliğinden kaçınmanız veya komiteden bilgi saklamanız halinde bu hastanenin ihtisas programından çıkarılmakla cezalandırılacaksınız.
عدم التعاون الكامل من قِبَلِك أو إخفاء معلومات عن هذه اللجنة , ستكون نتيجته فصلُكَ فوراً من برنامج الإقامة الطبّي