"الطريق إلى" - Traduction Arabe en Turc

• giden yol
• yolu
• yolunu
• giderken
• yolunda
• gelirken
• ne tarafta
• giden yolda
• a
• giden yolun
• gitmek
• gidiyor
• dönerken
• doğru yola
• kadar yol

Nirvanaya giden yol asla güvenli değil zor ve sarptır.
الطريق إلى السكينة لن يكون امن ابدا لكنها صعبة وحادة

MOE'NUN BARI Superbowl turnuvasına giden yol uzun ve anlamsızdır.
أن الطريق إلى كاس الكرة طويل و بدون إشارات

Gördüğüm şeyi gerçekten hatırlamanın yolu gerçekte gördüğüm gibi kayıt etmekti.
الطريق إلى تذكر ما رأيت حقا كان تسجيله كما رأيته فعلا.

Daedalus dikkatlice orta yolu tuttururken, İcarus uçmanın zevki ile dolup taştı ve beraberinde gelen ilahi güç hissini aştı.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Uzaktaki gezegenlerin yolunu aydınlatmadaki tarihi olasılıklar hakkında da güçlü hislerimiz vardı.
كان عندنا إحساس قوى لإمـكـانيتـه التـاريخـيــة في شقّ الطريق إلى الكواكب الخارجية

Eğer hastaneye giderken bir sıkıntı olursa ona bunu verirsin.
لو كان هناك مشكلة في الطريق إلى المستشفى، إعطها هذا.

Her neyse, eşinin aşağılık kardeşinin her yıl yaptığı, ah, sakatlar partisinin yolunda, o beni asla davet etmez.
على أي حال , في الطريق إلى شقيق زوجتك الأحمق لحضور حفلته السخيفة و التي لم يدعني إليها مطلقاً

Hayır. Eve gelirken otobüsün camından giren bir kuş çarptı.
رقم طار عصفور فى نافذة الحافلة في الطريق إلى البيت.

Dostlarına giden yol, seni büyükbabana yaklaştıracak.
السير في الطريق إلى أصدقائك يجعلك تقترب من جدك

Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer derler.
حسناً، يقولون إن الطريق إلى قلب رجل هي عن طريق معدته.

- Bu hastaneye giden yol mu?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق إلى المستشفى ؟

...ve sağ tarafta bir koru görünceye kadar bu yolu takip edin.
و اتبع هذا الطريق إلى الأسفل حتى تبلغ بستان أشجار على اليمين

Bunca yolu sadece bunu bana vermek için mi geldin?
هل أتيت كل الطريق إلى هنا فقط لتعيد هذه إلي؟

O zaman onun aşkı gelip sana cennetin yolunu gösterecek.
أنت ستحسّ حبّ الله يجيء لتشويفك الطريق إلى مملكته السماوية.

Tüm herşeyin doğruluğu adına inan ve ışığın yolunu böylece bulabilirsin.
آمنوا بحقيقة كل الأشياء.. وقد تجدون أنتم أيضاً الطريق إلى التنوير

Aslında, annem en sonunda bana benim, okula giderken bütün yol boyunca ağlayan küçük bir çocuk olduğumu söyledi.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Fare erken başlamak için güneş doğar doğmaz uyandı, fakat nehir yolunda at, kaplan ve öküzle karşılaştı.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة، ولكن في الطريق إلى النهر، صادف الحصان والنمر والثور.

Bir suikastı durdurduğuma inanabiliyor musun? Buraya gelirken sana diyeceklerimi prova ettim...
هل تصدق أنني اوقفتُ عملية اغتيال؟ إذاً ، في الطريق إلى هنا

Ana bölüm ne tarafta?
أين الطريق إلى الغرفة الرئيسية؟

Paris Anlaşması'na giden yolda yaşanan dönüşüm de buydu.
وبذلك أيضًا حدث التحول في الطريق إلى اتفاقية باريس.

Bunun ne olduğunu anlamadım, ama a.B.E.'de bir otopark var.
لا أعرف طبيعة الأمر ولكن تحوّل الطريق إلى مرآب سيارات.

Dünya'ya giden yolun bir sonraki ipucuna 3 gün kaldı.
ثلاث أيام توقُف مِنْ الخطوة القادمة فى الطريق إلى الأرض

Beş dakikanız var. Eski barakaya gitmek için beş dakikanız var.
لديك 5 دقائق خمس دقائق حتى تجد الطريق إلى الكوخ القديم

Ana caddeye doğru gidiyor, tekrarlıyorum, ana caddeye doğru gidiyor.
فى الطريق إلى الرئيسى , أكرر فى الطريق إلى الرئيسى

Pittsburgh'a dönerken sana trende her şeyi anlatacağım.
سوف أفسر لك كل ذلك فى القطار أثناء الطريق إلى بيتسبرج

- Whit, beni dinle. Ofisine doğru yola çıkmış bir bomba var! Herkesi binadan çıkartmalısın!
هناك قنبلة في الطريق إلى مكاتبكم أخرج الجميع

Bu aleti, bu kadar yol boyunca beni görmek için mi kullandın ?
هل ركبت هذا الشىء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتى ؟