"الطريق الآخر" - Traduction Arabe en Turc

• Diğer taraftan
• Diğer yol
• diğer tarafa
• diğer yolu
• diğer yoldan
• Diğer yollar
• Diğer yöne
• Ters yöndesin
• Öteki yoldan gidin

Siz ikiniz, adamları oyalayın ben de Diğer taraftan gideceğim.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر

Diğer taraftan, evlat. İçeri getirip döndür onu.
الطريق الآخر يـا بُني أدخلـه وبعدهـا جُرّه

Diğer yol ise Kuzey'den ilerlemek. Birkaç hafta sürecek zorlu bir yolculuk.
و الطريق الآخر عبر الشمال .. إنه أصعب و يأخذ عدة أسابيع

Hayır teşekkürler. Sanırım ben diğer tarafa gideceğim.
لا,شكراً,أعتقد أني متجهه إلى الطريق الآخر

Eğer bir yolu seçerse, yaptığı şeye devam eder ve onu isteyen her kızla olabilir, ama diğer yolu seçerse sadece bir kadınla beraber olabilir, belki de hayatının sonuna kadar.
إذا يذهب من طريق واحد، وسيتمكن من أن يستمر فيما يفعله وسيحصل على أي إمرأة يرغب بها وإذا يذهب من الطريق الآخر سيحصل على إمرأة واحدة فقط ربما لبقية حياته

Eğer diğer yoldan gelmiş olsaydı onunla karşılaşırdınız.
أجل ، بالطبع. أنت كنت ستقابله لو كان قادم من الطريق الآخر

Diğer yollar yerlilerin elinde, atın yok tüfeğin de yok.
الطريق الآخر هو عبر البر, ولكنك ليس معك سلاح, وليس معك جواد

Diğer taraftan bakarsak, borcunu ödedin ve bu senin seçimin değildi.
تم الدفع لك لمشاهدة الطريق الآخر وكان ذلك هو إختيار

- Diğer taraftan geçiyor.
أصبح بعده هو يخرج من الطريق الآخر

Diğer taraftan çıkarılma zamanın da gelecektir.
وقتك يكفي لاستخدام الطريق الآخر

Diğer taraftan gitmeliyiz.
يجدر بنا العودة إلى الطريق الآخر

Diğer taraftan girelim.
دعنا نلتف من الطريق الآخر

Diğer yol, ki bunun için yardımınız gerekli, yeraltından...
الطريق الآخر .. سأحتاج إلى مساعدتك و ذلك بأسفل

Diğer yol, karışık olan başsavcılıktan ve CIA'den arkadaşlarımı arayıp bir iyilik isteyeceğim.
ويسمح لعميلتي أن تستمتع بحياتها الطريق الآخر ، الطريق المعقد يتمثل بمكالمتي خدمة من النائب العام

O ana yoldan aşağı yürürken insanlar dönüp, diğer tarafa koşarlar.
إذا سار في طريق، النّاس تهرب من الطريق الآخر ..

İstediğin yere gitmek için diğer tarafa doğru yola koyulmalısın.
للسفر إلى المكان الذي تصبوه فلا بد أن تبدأ الطريق الآخر

Yoksa diğer yolu seçmemiz gerekecek.
أو سيجب علينا أن نذهب في الطريق الآخر

diğer yoldan gitmek bütün günümüzü alacak.
سيستغرق منا يوماً كاملاً للعودة لذلك الطريق الآخر

Diğer yollar yarım günümüzü alacağını söylemiştin... bu durumda ne yapabilirdim ki...?
الطريق الآخر يَأْخذُ نِصْف يوم أكثر... لذا ماذا يمكن أن افعل... ؟

Ve gördüğünüz bu şeyler de Diğer yöne gitmesini sağlıyor.
وهذا الشيء، كما ترون، يذهب إليه من الطريق الآخر

Ters yöndesin.
الطريق الآخر !

Öteki yoldan gidin!
خُذ الطريق الآخر