"الطّريق" - Traduction Arabe en Turc

• yolu
• yol
• yolda
• yolun
• yoldan
• yola
• tarafa
• gelirken
• ta
• taraftan
• way

O pislik parçasını okur okumaz geldim. Bütün yolu koştum.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

Aslanın adımları uzundur, ama yolu düzleyen Pigme ordularıdır.
الأسد يخطو خُطوات واسعة ولكنّ الطّريق مسدودٌ بِعساكري

Ancak o biraz yorgundu, çünkü tüm gün yol boyunca durmamıştı... ve belki de onun Kazak şapkası başını üşütmüştü.
لَكنَّه أُتعبَ قليلاً لأن، كان يَقِفُ طوال الطّريق ولَرُبَّمَا كان عِنْدَهُ برد في دماغة

Kuzey Dakota pek de yol üstü sayılmaz.
داكوتا الشمالية لَيستْ بالضبط في الطّريق.

İnsanlık da yanlış yolda. Hem de tehlikeli bir yolda.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

yolun karşısına geçerek trafiği durdurdu.
في الحقيقة تعطل حركة المرور فقط بالمشي عبر الطّريق

Beni göletin orada yakalamaması için uzun yoldan gelmek zorunda kaldım.
كان لابدّ أن أجيء منه طول الطّريق لم يستطيع أن يحصلني بتلك البركة

- Küçük beyaz Meksikalı oğlan... bunca yolu bize kütüğünü göstermek için döndü.
ولد مكسيكي أبيض إلى حدٍّ ما جاءَ طول الطّريق إلينا لنشاهد خطوتـه

Bütün bu yolu boşuna mı geldik?
ماذا؟ سافرنا طول الطّريق الى هنا إلى المجتمع الراقي بدون جدوى؟

Yani bütün yolu Leopar desnli bir bikini giyen bir adam görmek için mi geldim
سَحبتَني طول الطّريق هنا للنَظْر إلى الرجلِ في بيكيني جلدِ نمرِ

Claire o kadar yolu sadece sandviç
كلير، أنا لا أَستطيعُ التَخَيُّل جِئتَ طول الطّريق هنا

Biliyorum çok geç bir zaman, bakat arabam yol üzerinde bozuldu..
اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.

Lucy Limanı'ndan buraya uzun yol geldim.
قُدتُ طول الطّريق هنا مِنْ الميناءِ لوسي.

Şu ufaklık ampulden boruya baya yol kat etti.
ذلك الرجلِ الصَغيرِ جَعلَه طول الطّريق مِنْ المصباحِ إلى الإنبوبِ.

Yaralandılar. Ambulans yolda.
انهم يخلون الجرحي بالداخل و سيارةَ الإسعاف في الطّريق

Ama Mulder'da belki yolda buraya gelirken çok su kaybı yaşadığından, pek fayda göstermedi.
لكن مولدر عمل أقل حسنا. ربما بسبب الجفاف عانى في الطّريق هنا.

yolda gelirken radyoyu dinledim de.
أنا كُنْتُ أَستمعُ إلى الراديو في الطّريق إنتهى. آخ.

yolun sonunda bir çatal olacak. Sola git.
يجب أن تكون هناك شوكة في الطّريق إتّجهْ يساراً

Ray'in kamyoneti yoldan çıkıp önce Colleen'e, sonra da bir ağaca çarpmış.
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة

Bizim için bir şans. Aşağı atlayıp koşarsak, o geri gelmeden yola ulaşabiliriz, sonra eve rahatça döneriz.
إذا قفزنا إلى الأرض وركضنا نستطيع بأن نصل إلى الطّريق قبل أن يعود

Tavşan geçirmez çitler o tarafa doğru, denize kadar uzanıyor.
السياج الحاجز للأرنب؟ إنه يمـتد بطول الطّريق إلى البحر بمحـــاذاة ذلك الطريق

Kulaçlamaya devam edin. Evet, devam edin, ta sonuna kadar.
استمروا بالتجديف , استمروا استمروا بطول الطّريق حتى النهاية

Bu taraftan çıkamıyorum. Şu kapıya ulaşmak istiyorum.
لا أستطيع الخروج من هذا الطّريق أريد أن أصل إلى ذلك الباب.

- way before the pie. - I told him on the way up.
طريق قبل الفطيرة أخبرته في الطّريق فوق