"الظلامِ" - Traduction Arabe en Turc

• karanlıkta
• karanlık
• karanlıktan
• karanlığa
• Karanlığın
• Karanlıktaki
• karanlıklarda

karanlıkta dışarıda olmamalıyız.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Aman hanımım, karanlıkta oturduğunuzu farkedince şaşırıverdim.
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.

Böylece, karanlıkta bile şaşırmazdım.
لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ.

- Neredeyse şimdilerde olacağı zannediliyor. - karanlıktan doğan, karanlık getirir.
ــ الذي يفترض أنها تتحدث عما يحدث الأن ــ ولد مِنْ الظلامِ لجَلْب الظلامِ

karanlıktan sonra muhtemelen kafeslerine geri dönüyorlar.
من المحتمل انهم سيعُودونَ في أقفاصِهم بعد الظلامِ.

Affet bizi gücünü aldığı aydınlıktan ayırıp sonsuz karanlığa sürgüne gönderdiğimiz için.
سامحنا الأن حين نرسلها خارج الضوء الذي تستمد منه قوتها إلى الظلامِ الأبديِ

Toprakta, çürüyen tahtada sonsuz karanlıkta bizler görüp duyacak ve hissedeceğiz.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى

Annemin sigaralarından birini alıp karanlıkta verandaya çıkmıştım.
وحَصلَ على أحد سجائرِ أمِّي وخَرجَ في السقيفةِ في الظلامِ.

Ya karanlıkta öylece oturup somurturuz ya da eğlenmeye çalışırız.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ نَجْلسَ في الظلامِ ويَكُونونَ البائس أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ قَضاء وقتاً ممتعاً.

Yani karanlıkta kalmıyorsun.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَه في الظلامِ.

Uzun zaman karanlıkta yaşadıktan sonra, küçük bir ışık pırıltısı başınızı döndürebilir.
بعد معيشة في الظلامِ لمدّة طويلة... لَمْحَة الضوءِ يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَكي دائخة.

Biliyorsun, karanlıkta dışarıda olman yasaktı.
انتي تعلمي بأنّه غير مسموحلك لكي الخروج بعد الظلامِ

Hayat rahimden de başlasa, topraktan da başlasa yolculuğu karanlıkta başlar ve karanlıkta biter.
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

Gerçekten! Gözlerim sayesinde karanlıkta bir şeyleri hissedebilirim.
أنا حقاًارغب في هذا بسبب عيني يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالأشياءَ في الظلامِ

Zamanınızı gerçekleri bilmeden geçirdiniz, dünyanıza çöreklenmiş karanlıkta, amaçsızca dolanırken geçmişin izinde takılıp kalmış halde, ama şimdi aydınlığa giden yol açıklığa kavuştu ve yeni bir inanca kucak açmanın zamanı geldi.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ بزخارف الماضي

karanlık korkusu beni defalarca hayatta tuttu.
أن تَكُونَ خائف من الظلامِ هو ما يَبقي معظمنا حيّ.

Herkesin içinde kontrol edilemeyen bir karanlık korkusu vardır.
لكن داخل كلّ منا خوفُ خارج السّيطرةُ مِنْ الظلامِ.

Seni burada aşağıda ilk gördüğümde, karanlıktan kormuştum, bence sen, bildiğim herşeyi değiştirebilecek güce sahipsin.
من اللحظة الأولى عندما رَأيتُك أسفل هُنا. خائف في الظلامِ

Şafak yaklaşırken mürekkep balıkları, balıklar ve planktonlar derine dönerek karanlığa sığınıyor.
بينما فجر يَقتربُ، سمك صبّار وسمك وplankton تراجعْ فَنازِلاً، للإلتِجاء في الظلامِ.

"Karanlığın ağzı, taşdan dişler... asla ihtiyarlamayacaklar tarafından korunan... altın karna kadar boğazdan in."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Karanlıktaki fener ışığı olacak, Ori'ın savaşçılarına.
إنها سَتَكُونُ شعله الضوءِ في الظلامِ * لمحاربين الـ * اوراى

Kafirler kendi karanlıklarda aciz kanları içinde boğulurken biz güneşin altında gururla yürüyeceğiz.
"نحن سَنَأْخذُ فخرَنا مكانِ تحت الشمسِ "بينما الكفَّار إذبلْ في الظلامِ. "هم سَيَغْرقونَ في دمِّ سيّئهم