"العداء" - Traduction Arabe en Turc

• düşmanlık
• koşucu
• düşmanlığı
• koşucunun
• kan davası
• düşmanlığın
• kin
• düşmanca
• atlet
• koşucuyu
• Husumet
• husumeti
• koşucudan
• düşmanlıktan
• Bootsie

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

Bu bizlere iki ev için çalışan adamlar arasındaki düşmanlık derecesini göstermeye başlıyor.
وبهذا نبتديء فهم مستوى العداء حتى بين الرجلين الذين يعملان في منزلي العائلتين.

Böylece her koşucu arasında, artık kendini işe adamış, yeni bir atletimiz olacak, açıkça bir koşucudan sopayı alarak bir sonraki koşucuya verme işine kendini adamış.
لذا، بين كل عدائين، سيكون لدينا رياضي متخصص، في أخذ العصا من العداء الأول لتسليمها إلى العداء التالي.

Ejderhalarınız birbirinize duyduğunuz düşmanlığı benimseyerek aynı şekilde davranmaya başladılar.
لقد اتقظ تنينكما العداء لبعضها البعض والآن سنتصرف بنفس الطريقة

Yani bunun anlamı, koşmanın itecek bir zemine sahip olmayı gerektirmesi ve zeminin de koşucunun ayaklarını geri itmesidir.
أي أن الجري يتطلب أرضية للدفع منها عند الانطلاق و تدفع هذه الأرضية أيضا في المقابل ساق العداء

Ama eski kan davası Lucian'ınla sona ermeyeceğini gösterdi.
رغم ذلك العداء القديم ثبتَ عدم رغبتهم اللحاق

Bu tür bir düşmanlığın aşırı dincilikle kavga etmek olmadığını anlamadılar, bu aşırı dinciliği besliyordu.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

İnsan zihninin, süregelen düşmanlık ve öfkenin üstesinden gelişinin gücüne tanıklık etmek üzereyiz.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

Bence insanlara, bize açıkça düşmanlık göstermedikleri için bahşiş veriyoruz.
أعتقد أننا نعطي البقشيش للناس الآن فقط لـ نُغيب العداء الصريح

Ve buna benzer tecrübelerden çok derin bir düşmanlık, kin oluştu.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق

Ailemle ilgili hissettiği düşmanlık ve kızgınlığı düşündüğümüzde, söyleyebilirim ki, bu tabiki mümkün.
حسنًا ، بالنظر إلى كمية العداء والنفور التيلديهتجاهعائلتي، أود أن أقول نعم ، من المحتمل

Klanlar arasında hala büyük bir düşmanlık var.
لا يزال الكثير من العداء بين العشائر بعضها البعض

Tören ateşini yakma onuru verilen, son koşucu, yedi gün önce başlayan maratonun son ayağını koşuyor.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Bak, deminki koşucu. Şimdi biz öne geçtik.
انظري إلى ذاك العداء و الأن نحن بالصدارة

düşmanlığı sonsuza kadar sürdürmeye gerek yok!
ويبدو أن الآن نحن على اتصال مع إنهاء هذا العداء.

Bay başkan, uluslarımız arasında düşmanlığı kızıştırmak istemiyorsanız doğru olanı yapın.
سيدي الرئيس لو تريد عدم تصعيد العداء بين دولتينا ستفعل ما هو صائب

Ağzından bir koşucunun parçaları sallanıyorsa, tutukla.
حسنا, إذا كان هناك فتات العداء البطيء تتدلى من فمه فقيده

Simba'nın kalıbı daha kurumadı ama gördüğün gibi koşucunun üstündeki ize birebir uyuyor.
قالب سيمبا مازال رطباً لكن يمكنك أن ترى انه تطابق مثالي لعلامة العضة على العداء

Sanki tek şey düşünmek garip bizi bir araya tutan bir kan davası oldu.
من الغريب التفكير بأن الشيء الوحيد الذي كان يجمعنا هو العداء

Bu açık düşmanlığın sergilendiği dönemde o da ben de kendi marifetlerimizi sergileyerek en etkili cümlelerimizi kurmaya başladık.
وأعقب ذلك فترة من العداء من خلالها ظهرت مواهبنا نحن وهي

Yine de, onların düşmanca tutumlarına karşı, itfayeciler araçtan inip başarılı bir şekilde ateşe karşı mücadele verdiler.
ولكنهم مع ذلك ، على الرغم من العداء ، ترك رجال الإطفاء السيارة، ونجحوا فى التصدى للنيران.

Evet, tanıyorum. Sen şu atlet çocuksun.
نعم اعرفك انت ذلك العداء

Köpeği koşucuyu yemiş olabilir ama organları kesemez.
كلبها لربما أكل ذاك العداء لكن لا يمكنه حصد الأعضاء

Çekişmelerinizde taraf olamayız. Husumet yaratmak istemeyiz.
أننا لا نستطيع ان نشارك فى الخلافات ولا يسعنا ان نثير العداء

Sanırım sıçanlara duyduğunuz o husumeti sincaplara karşı duymuyorsunuz, değil mi?
ومن ثمّ، أفترض أنّك لا تشعر بنفس العداء اتّجاه السنجاب كما الحال مع الفأر، صحيح؟

Kuliste şahit olduğum kadarıyla aranızdaki düşmanlıktan öte bir şeydi.
الآن ما رأيته بينكما خلف الكواليس إنه ليس شيئاً قليلاً من العداء