"العقد الماضي" - Traduction Arabe en Turc

• son on
• geçen on

Aslında bu konu stüdyomuzun son on yıldır üzerinde çalıştığı bir şey.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

son on yılda bunun çok üzücü bir örneği yaşandı.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

muhtemelen son on yıldır İngiliz medyasında en çok yazılan deney. Bu deney balık yağı hapları ile ilgili.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Ve yaklaşık son on yıldır ateist olmanın ne demek olduğu açıklığa kavuştu.
وحتى قرابة العقد الماضي كان من الواضح مالذي يعنيه ان تكون ملحدا.

Bu gözlem geçen on yılda peşinden koştuğum bir merakı tetikledi.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

geçen on yılı kendimi acıya ve aşağılanmaya maruz bırakarak geçirdim, umut ediyorum ki, iyi bir amaç için: kendimi geliştirme.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

son on yılda, insanlara hep daha fazla seçenek sunmanın üç ana olumsuz sonucunu gördük.
في العقد الماضي راقبنا ثلاث عواقب سلبية لعرض الكثير والكثير من الخيارات على الناس

Burada son on yıldaki IBM çalışanlarının profilleri var.
هذا ملف العاملين في شركة آي بي إم خلال العقد الماضي.

son on yıldır da, bunun neden böyle olduğunu kendime soruyorum.
و طوال العقد الماضي ظللت اسأل نفسي لماذا حدث هذا؟

Bu program son on yılda ormanlık alanların azaltılmasında yüzde 70 düşüş sağladı.
وقد حقق هذا البرنامج منذ ذلك الحين تخفيضًا يعادل 70 في المائة في إزالة الغابات في العقد الماضي.

Bizi büyüme düşüşünden çıkaracak ve son on yıldır küreselleşmenin şekillenme biçimini radikal olarak değiştirecek.
وسوف يخرجنا من الركود بالنمو وسيحدث تغييرًا جذريًا بشكل العولمة التي تشكلت من قبل في العقد الماضي

son on yıl içinde El Cap'e iple muhtemelen 50 kez tırmanmıştım.
سبق وأن تسلقت "إل كابيتان" ربما 50 مرة خلال العقد الماضي بحبل.

Ve işte o zaman anladım -- o zaman anladım ki toplumla olan diyalog bu son on yılda derinden değişmiş.
وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي

Gerçekten de kardiyovasküler ölümlerdeki azalma oranı son on yılda ciddi anlamda yavaşladı.
وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

Aslında paranın asıl geldiği yerler buraları, biliyorsunuz, son on yıldır paralarını biriktiriyorlar.
نعم هذه هي الحقيقة فالأموال تأتي من هذه الدول فقد كانوا يدخرون الاموال خلال العقد الماضي

son on yılda organ bekleyen hastaların sayısı iki kat arttı.
في العقد الماضي, عدد المرضى المنتظرين لعملية الزرع قد تضاعف.

son on yılda Amerikan Tiyatrosunun başarılarından tümüyle haberdar olamadım.
أنا لست تماما ملماً بإنجازاتك في المسرح الأمريكي في العقد الماضي

son on yıl boyunca benim acı çekmemle mutlu olmuştur.
في العقد الماضي , لقد جعل من الألم هوايتي

Ayrıca, geçen on yıl boyunca, gruplarla diyalog kurmanın kavramsal ve politik açıdan tehlikeli olduğu bir dönemdeydik.
اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي

Buradaki paradoks geçen on yılın bu konu üzerinde gelişme sağlamak için boşa harcanmış bir dönem olması.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه