"العلن" - Traduction Arabe en Turc

• halk
• herkesin
• insan
• halkın
• halka
• alenen
• önünde
• toplum
• insanların
• açıkça
• ulu
• ortalık
• arasında
• yerde
• içinde

Bazen,halk arasında müstehcen vücut hareketlerini tercih etmen, aleni ifade etmenden daha iyidir
أحياناً أجد أن من الأفضل إستخدام الإشارات في العلن بدلاً من العبارات العلنية

Sence yeterince meselem varsa, halk arasında yeteri kadar kafayı mı yedim ?
هل فقدتِ عقلك؟ هل تعتقدين أنني أقوم بعلاقة في العلن في مطعم كبير؟

Ve bu ışık prototipini ilk kez burada herkesin içinde gösteriyorum.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

İnsan içine her çıktığında, bir yere gittiğinde. Hayal bile edemiyorum.
كلما خرج وظهر في العلن هذا لا يخطر في البال

halkın içindeki adi pis şeylerin umurumda değil. Umurumda olurdu, ama kabullendim artık.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Neden birisi adamımızı halka açık yerde öyle öldürsün ki?
لما قد يقدم شخص لقتل رجلنا هكذا في العلن ؟

Doğru! İşi alenen yaparak bir şey gizliyormuş gibi görünmüyorlar.
صحيح، إنهم يخططون في العلن كي لا يشك في أمرهم

Ama toplum önünde daha önce hiç konuşmadığımı fark etmişsindir.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

Ama halk içinde görünürsen söylentiyi berbat etmiş olmaz mısın?
حسناً , مهلاً , لو تمت رؤيتك على العلن ألن يفسد هذا الخدعة؟

Ve özel yaşamında uzun süre mücadelesini verdiği şeyleri halk içinde söyleme fırsatı buldu.
وأنه وجد الفرصة أخيراً لكي يقول في العلن.. ما تصارع معه طوالا في السر.

Gelip herkesin ortasında kirli çamaşırlarını yıkıyorsun.
انت تأتي ثم تغسل ملابسك المتسخة امام العلن

Birbirinize olan bu sevginizi de herkesin arasında göstermeniz çok güzel bir şey.
أعتقد أنه لشيء رائع أنك منفتح تماماً بعواطفك مِن أمام العلن

Türümüzün varlığını bir sır olarak saklamak için, güneş varken insan içine çıkmayız ve dikkat çekici şekilde öldürmeyiz.
إبقاء وجودنا طي الكتمان لا نقوم بعرض على العلن لا نقتل بقسوة

Seni gizli gizli tımar ediyor ki böylece seni insan içine çıkarabilsin.
هو يستميلك في السر حتى يستطيع أخذك في العلن

Pekala, şimdi de bana burada, halkın arasında yaklaşıyorsunuz demek?
لذا ها أنت الأن تقترب مني في العلن وأمام العامة؟

halka açabildi kendisini, İngiltere güzellik yarışmasında yarı finalist oldu.
ظهرت على العلن الدور قبل النهائي في مسابقة ملكة جمال انكلترا

Hem senden açıkça tasarının arkasında durmanı istemiyorum ki alenen tasarıya vurma yeter.
اسمع، أنا لا أطلبُ منكَ أن تتبنى الوثيقة لكن لا تحاربها في العلن

Dünyanın en uzun dağı ise aslında okyanusta bulundu, gözümüzün önünde saklanıyordu.
أكثر الجبال ارتفاعًا موجودة في المحيط، مختبئٌ في العلن.

Her yıl gay olduğu için toplum önüne çıkmaktan korkan çocukların kendini öldürdüğü türden bir dindenim.
كنت أنتمي لجماعة دينية حيث ينتحر الأطفال كل سنة بسبب أنهم مذعورون من التصريح على العلن بأنهم مثليون جنسيون.

Bu gece, insanların içinde hayatımda ilk kez birisi elimi tuttu.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

Geç vakitte geliyor, kızlarla ulu orta kavga ediyor.
يبقى خارج المنزل لساعة متأخرة يتشاجر مع الفتيات في العلن

Bak, ortalık yerde seni vurmayacaklar o yüzden lanet olası çeneni kapat!
اسمعي ، لن يطلقوا عليكِ في العلن لذا أصمتي فحسب